《股市趋势技术分析》 作 者：罗伯特D.爱德华兹 约翰.迈吉 著

W. H . C. 巴塞蒂

于加利福尼亚圣杰罗尼英

2001 年1 月1 日

关于第8版的编辑

不用说，当你修订一部经典著作的时候，难免会胆战心惊。对于应当怎样修订， 是否应当改得一点看不出来， 好像作者的原书是在2000年而不是1948年写的，还是应当让读者到处感觉得到这些改动，或者，是否应当钟爱地保留原书中的错误以及与当今时代不合的地方，或者是使用脚注， 等等，等等(我不顾历代英文写作老师的反对，保留了迈吉喜欢的"等等，等等"的用法，因为我喜欢它带来的那种宇宙的扩展永不止息的感觉) ，每一位批评家和读者都有他自己的看法。

尽管每个读者都有自己的看法，我敢肯定，对这部20世纪技术分析领域里最重要的著作在21世纪的新版中所遵循的编辑原则， 所有的批评家都会感到满意。

原文的完整可靠

在大部分情况下，第5版是作者原文的源头。令人吃惊的是，对这个版本几乎没有必要进行任何风格的修订或者澄清的必要。这来源于原文的明朗、风格和内容。如果不是因为"棒极了" (awesome) 这个说法在"星期六夜间活报剧"和"喜剧频道" 中被用得太频繁，我几乎想用这个词儿来形容。想一想，这本书是写于20世纪的中期，想一想它所讨论的问题的复杂性，想一想当时市场的复杂程度还没有如今市场的1/10，用"棒极了"这个词儿一点也不过分。在技术观察和分析方面， 没有任何需要变化或更新的，它们在今天的权威性不减于1950年.

在保存了作者原始的意向和文字的同时，我对有些章节的次序作了调整。希望学会手工制作图像的新人门者会发现相应的章节被移到了书后的附录里，同那些论述综合杠杆作用(composite leverage) 和敏感指数(sensitivity indexes) 的章节放在一起。

关于明显的时代出入

对长线交易成功所知有限的批评家也许会认为，讨论" 1929年发生的事"或者"1946年以来过去历史的图像"同21 世纪的市场没有关系。他们会指出，今天的AT&T存在的形式同当时不同、New Havcn早就不再是一只股票‘许多图像是寒尸遗骨的记载。这种看法忽略了图像作为形象的价值.它忽视了它们所代表的是人类在市场中的行为，而这些行为到明天还是会在类似today.com ("今日'网站)或willtheynevergeti t.com ("他们怎么就永远不懂"网站)这样的股票上重现。更重要的是咱它忽视了过去对当前交易的重要性, 这里，我想引用一段从杰克·施瓦格尔(Jack Schwager) 的醒人耳目的《新金融怪杰》 (The New Wizards of f忻州Street) 一书中摘取的材料。施瓦格尔在访问阿尔·韦斯(AI Weiss)时间"在你的图像研究中啕准确地说.你究竟追溯到多远? "回答是"它取决于具体的市场和可以找得到的图像。在谷物市场里.我能够一直走回到19世纪40年代。" "真的有必要走回那么远吗? " "绝对如此。长线图像分析的关键之一就是认识到市场在不同的经济周期中表现不同。为了辨认这些重复和转变的长期模式，需要大量的历史。辨认出你所在的经济周期，譬如说，是通货脏胀阶段而不是通货紧缩阶段，对解释涉及这段时期的图像模式是至关重要的。"

对原始稿和修订的辨认

真正的信奉者(怀疑者)会发现‘所有爱德华兹和迈吉写的原始材料，包括他们的图像和对图像的评论.几乎全都保存了下来。从第5版以来编辑所加的变动和评语在本版中重新安排了、而且凡是合适的地方，本版编辑都注明了这是修订。

根据这个方针，在有必要根据技术背景和市场现实进行更新的地方，本版的编辑都用"编者按"清楚地标出这是他自己的手笔。

绝对必要的修订

不久以前、我的小儿子潘乔(Pancho) 偶尔听到我提到了"滑尺"这个词儿。他问我:"爸爸，什么是滑尺? "显然、总的说来，今天的世界同爱德华兹和迈吉的时代是不同了，在那个时代，我们没有计算器，只有滑尺。凡是原文中因为时间的变化而变得无用的、有争议的或者是不相关的，对这样的问题就不加注解地加以更正了。

如果由于时间的进程原文变得过时了，我或者是对这些不合时代的地方加脚注，或者(以及)在一章的末尾加注解。这些注解在书中也用"编者按"标明。读者绝对有必要阅读这些注解，否则的话，你就会停留在20世纪里。