《股市趋势技术分析》 作 者：罗伯特D.爱德华兹 约翰.迈吉 著

当出版社去年4月邀我们翻译《股市趋势技术分析》的时候‘我们犹豫了一下，这毕竟是一本800页的经典。接受这项工作的主要理由，是因为在读过原著之后，我们觉得‘这部书对今天中国股市的适合程度要大于今天的美国股市。换句因说‘它有些像是针对中国今天的交易者和投资者的需要而写的。

首先，《股市趋势技术分析》所分析的股市是一个个体投资者占了很大比重的股市。投资者和交易者在很大程度上依靠自己的判断来挑选股票。本书预期的读者，是凭借铅笔、绘图纸和金融报纸就可以自己成为专家的普通人。今天有了电脑和网络，图像很容易得到，制图这一部分可以省略，剩下需要做的只是参照本书提供的模式和经验来分析股市的走向。同这一点相关，本书是以短线交易而不是长线投资为重点的。第9版对此有所增补，但全书的基本结构还是以进行短线交易的个体投资者为读者对象的。

再次， ((股市趋势技术分析》成书时的股市是一个有指数但是没有指数交易的股市。

也就是说‘对交易者来说，指数是作为个股交易参照物，而不是廉价的替代物或者套保的工具。随着以后版本的修订，股指期货和期权的交易被引入了书中。从第9版的整体上看，这部书还是更适合于一个其中交易者主要进行个股交易.同时也使用股指期货和期权来提高交易效率和规避风险的市场。

最后《股市趋势技术分析》所研究的是一个同衍生品交易相对独立的股市。在它成书的时代，没有成千上万种由衍生工具提供的各种衡量股市的指标，没有使得千分之一秒都变得至关重要的大量、快速的程序交易，无论是扩大资金效益的杠杆作用或者是机构投资者的压轴作用，都不能同今天的美国市场同日而语，它同中国目前的股市水平则更为接近。

这部书的主旨‘按照迈吉的讲法，是要培养起交易者自己的交易哲学。即使不是一位技术分析交易者，读了这本书，也可以由此而达到一个新的高度，在这个高度上，对股市的趋势和周期性、牛市和熊市的阶段和习姓、止损的必要性、选择股票的技巧，以及个股运动同指数运动之间的关系等，都会有" 一览众山小"的感觉. 这样，就不至于轻易成为羊群效应的牺牲品.

第9版修订的最重要的一点，是将本书放在现代金融工程的背景里，对它的有效性进行了全面的考察。虽然巴塞蒂调整了章节，引进了一些新的概念进行对比，特别是增补了期货交易方面的内容以及对"基准点" 程序的叙述，但是他的最重要的贡献， 是在对原书进行产泛和深度的对比考察之后证明了，《股市趋势技术分析》的基本原理在今天仍然是每一个在股市中想要有所作为的人都应当把握的指南。

我们都在衍生品交易所工作，翻译一部论述股市交易的巨著似乎有越坦之嫌。不过，投资者的教育是一个有机的整体。善于衍生品交易的人往往是股市中成功和活跃的投资者;反过来，善于在股市投资的人，在衍生品市场里，也容易成为精于分析市场、懂得规避风险的交易者。长袖则善舞，多谋略则善布阵。股市是一个海纳百川|、触类旁通的地方，知道怎样在不同的市场中运作，就更能够在每个市场中都游刃有余。

尽管"技术分析"听上去很枯燥，这部书主要部分的文笔则相当流畅.希望我们的翻译保持了原著的风格。此外，这部书不但篇幅浩大，而且有大量的图衰，编辑在成书过程中花费的心血不亚于译者。如果说翻译是为人做嫁衣，那么编辑就更是无名英雄了。在此，我们对她表示感谢。

朱玉辰郑学勤

第9版前言

迅飞疾驶的宇宙。迅飞疾驶的金融市场。当这部经典著作的第8版问世的时候，我们好像看到了查尔斯·麦凯(Charles McKay) 描写的郁金香乐园，幻想中的黄金世纪降临了，天堂到来了，股票价格无止境地上涨， 人们蜂拥而歪，不管是what- was-its-name.com 、rnlerne l .groceries 、ih ype.com 、i con.com ， 或者gotcha.com ， 你要什么价钱，我就付什么价钱。道琼斯指数会达到3 6000点的推测正是对这种情景的写照。当然，泡沫正在破灭的过程中。不过，在它破灭之前，街上溜旱冰的、玩摩托的以及一些除了胆大妄为和一台手提电脑就一无所有的年轻家伙，已经为自

己创造了神话般的财富.我最喜欢的一个故事是关于这么一个年轻企业家的，他说：“为什么我不应该拥有这笔钱(他通过公司上市而得到了1亿美元)（我在这个项目上花了我生命中的3年时间(这个项目现在已经不复存在了）."