《股市趋势技术分析》 作 者：罗伯特D.爱德华兹 约翰.迈吉 著

我第一次遇到本书的译者之一郑学勤， 是在几年前访问芝加哥期权交易所的时候。当时，本书的另一名译者朱玉辰也是代表团的成员之一。在芝加哥期权交易所，我向主人请教，在中国推出金融期货最重要的准备工作是什么?他们的董事长兼总裁威廉'布拉斯基先生说，开展投资者教育最重要。他反复向我介绍了投资者教育在美国资本市场建设中的重要性。翻译这本书，是这两位译者在中国资本市场中进行投资者教育的一种努力。

在我们国内，一提到金融， 许多人首先将它同银行等同起来。其实，一个完整的金融体系大致有四个功能: 流通储蓄、配置资本、监督资本流动和化解风险。在完善金融体系，执行这四项功能方面，资本市场显然占据了举足轻重的中枢地位。离开了一个公正、透明、高效的资本市场，这四项功能之间就失去了一条有机连接的纽带。

中国近30年由经济改革所带来的高度经济发展，一方面带来了巨大的资本积累，另一方面也产生了调整产业结构的巨大的融资需要。最近学术界提到的"脱媒"的说法，就反映出了高度依赖以银行为主的间接融资的方法已经不能满足今天经济发展的需要。因此，优化资本市场结构，促进股票市场稳定健康发展，就成了我们的一项重要任务。

股市的健康发展同投资者的成熟是相辅相成的.无论是在我们的股票市场里， 还是在我们的期货市场里，投资者教育都是一项应当放到战略性高度的基础性建设。中国的资本市场还是一个转轨过程中的新兴市场，它有自己的属性和特征，不过，他山之石，可以攻玉， 借鉴成熟市场中的经验，也是一条不容忽视的有效的途径。就这一点而言，为《股市趋势技术分析》这样一部为人多年推崇的实用经典提供一个通畅的译本、无论对股市的发展还是投资者教育、都具有建设性意义。

中国证监会

副主席: 范福春

2008年3 月19 日

译者序

展现在读者面前的是《股市趋势技术分析》最新修订瓶(第9 版)的一个全新译本。一个好的译本能将原著的精髓通顺地引人读者的悟性;一个不尽如人意的译本则会糟蹋原著，传递错误信息。我们希望这个译本能够帮助读者跨越语言障碍，领略到这部"圣经"所展示的股市大千世界.

"技术分析"这个词儿听上去有些令人生景，其实说白了，所谓技术分析，就是根据股市自己的活动来研究股市，换句话说，就是根据股票价格和交易盘在过去的活动来分析股市目前的走向。这部书是技术分析的开山鼻祖，作者开篇就说，"这本书是为普通人，而不是华尔街的专职人员写的。" 那么，为什么根据过去的股市活动可以预测目前股市的走向呢?因为随着股市的成熟，人们在股市中的活动和倍感反应同股票价格和交易量的运动之间形成了一种相对稳定的互动关系，技术分析就是通过图像的形式来捕捉这种互动关系。它的立论根据是，只要人性不变，这种互动关系就不会有实质性的变化，过去的经验在图像上积淀为各种形态， 交易者于是有了根据模式而交易的实证根据。技术分析流派，无论听上去多么高深，都是在实证基础上用图像的方式对过去的经验进行总结.本书的神奇之处，就在于它在多年之前所归纳出的图像模式到今天仍然是图像模式分析的基石。

在美国， 提到股市趋势的技术分析大全，除了这本书之外，人们常常提到的还有约翰·墨菲的《金融市场技术分析》、杰克· 施瓦格尔的《施瓦格尔论期货:技术分析》和汤姆斯·布尔科斯基的《图像模式百科全书》等。爱德华兹和迈吉的这本书不是图像模式收集最全或者金融理论运用最新的一部‘但它是最值得一读的一部。它之所以最值得一读，是因为作者刚好是在股市成熟到人们开始懂得什么是股市和它的运作规律，并且能够凭借自己的经验对它进行总结这样的转折点上‘运用图像模式的方式来理解和把握股市。因为是第一手经验，其中就积累了许多对股市观察的寻根棚惊的真知灼见。现在读起来，就像是有个人在多年前乘坐一部时间机器，到多年之后的未来周游了一圈，写下了一部日记，而我们今天偶尔找到了这部日记，发现他在多年之前就已经记录下来我们今天正在经历的事情。