《伟大的博弈》 作 者：[美]约翰. s .戈登.著 祁斌.译

祁斌：纵观历史，华尔街在最近几十年取得了突飞猛进的发展。

戈壁：的确。开始的时候，华尔街非常小，但它不断成长，它犯过错误，从中吸取教训 ，逐步增强自我约束。直到今天，它还在不断变化、进步和完善之中。现在，如果到纽约证券交易所大厅，你会看到上干个电子屏幕，你几乎无处立足。而在短短几十年前，同一个交易大厅空旷得人们可以跑来跑去。

1971 年微处理机芯片的发明使我们的时代日新月异，这也许是从农业社会以来人类最重要的发明，比蒸汽机还要重要。现在，我用一个手机按几个键就可以打电话到上海，而在1971 年的时候，这完全是不可想象的，那时候，你可能需要AT&T 公司的接线员的帮助才能接通，当然，当时给中国打电话在政治上也不允许。30 多年内，人类发生了多么巨大的变化。活在这个年代，真是一种幸运。

1929 年的市场大崩溃中，纽约证券交易所创下了1 600 万股的日交易量纪录，美国股市用了39 年的时间，在1968 年再次赶上了这个纪录。可是今天，纽约证券交易所只需一瞬间就能完成1 600 万股的交易量。每天9 点30 分市场开盘， 9 点30 分01 秒时，纽约证券交易所的交易量就超过了1600 万股。1929年时，全美国只有2% 的美国人拥有纽约证券交易所的股票，今天有超过50%的美国人拥有股票或共同基金。所以，在这个国家，过去几十年中发生的最大变化是一一一更多的人成为了资本家。

祁斌：我一直想找到一本书，它能将华尔街的真实历史介绍给中国读者，但又希望它不只是局限于历史事实，我希望它简洁、生动并有寓意。我觉得〈伟大的博弈〉是一本比较理想的书，它能唤起读者对很多问题的思考。您是什么时候开始对华尔街历史产生兴趣的？

戈登：我不是个经济学家，我研究经济史。我喜欢讲故事，喜欢用故事来诠释历史。我从来没有想过创作，我只喜欢写真实的历史和人物，因为真实的历史和人物本身是非常有意思的。

我的家族有写作的传统，我的曾祖父曾是〈纽约先驱报〉的编辑。我的祖父和外祖父都是纽约证券交易所的经纪人。我的祖父总是给我讲华尔街的故事。他第一次来到华尔街是1898 年，当时他只有16 岁，是个跑腿者(runner ，也译作传递员，指在早期华尔街上递送证券和文件的人)。当我刚刚学会骑自行车时，我就从我的祖父那里知道了怎么通过"卖空"来赚钱一一一在高价将股票卖出去，再在低价将股票买回来，你知道，没有太多6 岁的孩子会知道什么叫"卖空. 20 世纪70 年代，我开始尝试写作，我记起我祖父曾给我讲述过的关于伊利铁路股票大战的故事。但是，当我去图书馆查阅资料时，我非常吃惊地发现，最后-本关于发生在1869 年的伊利铁路股票大战的书出版于1871 年，此后对这个话题就再也无人问津了，于是我就写了-本关于伊利铁路股票大战的书，于是就有了〈华尔街上的娼妓) (The Scarlet Woman of Wall Street) 这本书。后来，我成了经济史和金融史的专栏作家。我发现自己很适合这项工作，因为没有太多人能把经济史写得让普通人也看得懂。

祁斌：今天早上我散步到华尔街，经过摩根大楼，看到一个士兵荷枪实弹站在门口，在人们的印象中，华尔街是自由市场经济的象征，摩根大楼前的士兵是个很有意思的景象。

戈登：没办法，我们生活在一个恐怖主义时代。有人曾说， "9. 11" 事件中，如果恐怖分子的飞机撞上纽约证券交易所而不是世贸中心，那么对世界金融体系的破坏可能还要严重得多。

祁斌： 20 世纪90 年代之后，道琼斯指数一路上升，从1990 年的2000 多点到1999 年突破10000 点，其间虽然也有很多起伏，但总体而言发展比较稳定，华尔街似乎进入了个从此远离崩溃的繁荣时期。

戈壁："9. 11" 之后道琼斯指数曾跌到7 500 点，但后来又回升了。美国股市会不会再发生像1929 年那种程度的崩溃呢?如果发生了，道琼斯要缩水89% ，就会回到1 200 点。

谁知道呢？但我相信，人类都是不断从失败中吸取教训的。1912 年泰坦尼克号"在北大西洋与冰山相撞并沉没。它沉没时，仅仅10 英里之外就有另一艘轮船，但不幸的是，船上的无线电报务员睡着了，对正在沉没的"泰坦尼克号" 无所知，否则1 500 多人就不会葬身大西洋底。"泰坦尼克号"沉没后，英美两国都举行了昕证会。于是才有了〈北大西洋冰层巡逻制度)该制度严格规定每条船必须装备24 小时有人监昕的无线通信装置。从那时到现在， 92年过去了，虽然人类也发生过其他的海难，但再也没有发生过轮船与冰山相撞并沉没的事件。