《捕捉外汇趋势-如何在外汇市场大波段上进行趋势预测及交易》作 者：格雷格 ·米哈洛夫斯基( Greg Michalowski )著 罗清亮译

我国金融期贷市场是在金融改革的大潮下诞生的。2006年9月8日，经国务院同意、中国证券监督管理委员会批准，中国金融期货交易所在上海挂牌成立。历经多年的扎实筹备，我国第一个金融期货产品一一沪深300股指期货一一于2010年4月16日顺利上市。正如王岐山副总理在贺词中所说的z股指期货正式启动，标志着我国资本市场改革发展又迈出了一大步，这对于发育和完善我国资本市场体系具有重要而深远的意义。

股指期货到目前已经成功运行一年半，实现了平稳起步和安全运行的预期目标，成功嵌入资本市场运行和发展之中。股指期货的推出，对我国股票市场运行带来了一些积极的影响和变化：一是抑制单边市，完善股票市场内在稳定机制。股指期货为市场提供了做空手段和双向交易机制，增加了市场平衡制约力量，有助于降低市场波动幅度。机构投资者运用股指期货，可以替代在现货市场的频繁操作，增强持股信心。同时，股指期货具有一定的远期价格发现功能，可在一定程度上引导现货交易，稳定市场预期，减少股市搜动频率。二是提供避险工具，培育市场避险文化。股指期贷市场是一个专业化、高效的风险管理市场。股指期货不消除股市风险，但它使得股市风险变得可表征、可分割、可交易、可转移，起到优化市场风险结构、促进股市平稳运行的作用。三是完善金融产品体系，增加市场的广度和深度，改善股市生态。发展股指期货等简单的基础性风险管理工具，不仅能够完善金融产品体系，增加市场创新功能，提高市场运行质量，同时也有助于保障金融资源配置的主动权，实现国家金融安全战略的重要选择。股指期货的成功上市，打开了我国金融期贷市场蓬勃发展的大门。中国是一个经济大国，一些重要资源、重要基础商品、金融资产的定价权，必须通过稳健发展金融衍生品市场来实现和完成。"十二五"规划提出，要加快经济发展方式转变，实现经济结构调整。这需要我们不断扩大直接融资比例，积极稳妥地发展期货市场，同时也对我国金融期货市场的发展提出了更高的要求，给予了更加广阔的空间。下一步，在坚持国民经济发展需要、市场条件具备、交易所准备充分的品种上市原则的基础上，中国金融期货交易所将进一步加强新产品的研究与开发，在风险可测、可控、可承受的条件下，适时推出国债期货、外汇期货等其他金融期货品种，为资本市场持续健康发展，为加快推进上海国际金融中心建设，做出应有的积极贡献。

金融期货在我国才刚刚起步，还是一个新的事物，各方对它的认识和了解还需要一个过程。因此，加强对金融期货等金融衍生品的功能作用宣传、理论探索和实践策略的分析介绍，深化投资者教育工作，事关市场的功能发挥和长远发展。

东航金戎作为东航集团实施多元化拓展战略的重要金融平台，始终对境内外金融衍生品市场的现状和演变趋势保持着密切关注，在金融衍生品市场风险研究与资产管理实践等领域，努力进行着有益尝试。这套由东航金戎房手上海财经大学出版社共同推出的"东航金融·衍生译丛飞包含了《解读石油价格》、《硬通货》、《捕捉外汇趋势》、《对冲基金全球市场盈利模式》、《使用铁秃鹰期权进行投机获利》五本著作。它们独辟蹊径，深入浅出地向读者展示了国际金融衍生品市场的奥秘与风景。相信此套丛书二定能够有助于广大投资者更加深人地了解金融衍生品市场，熟悉投资策略，树立正确的市场参与理念和风险防范意识，为中国金融衍生品市场的发展贡献力量。

朱玉辰 

中国金融期货交易所总经理

2012年8月

 

25年前，我与比尔·基得尔(Bill Kidder)首次相遇，之后不久，他就告诉我一些话，我一直铭记在心。他说"你父亲是我的一位早年导师。他教会我许多市场知识。他是一个好人。"这些话极为震撼人心，深深地打动了我。

比尔是我的第一位交易导师，他教导的第一件事情，毋庸讳言，就是仿效我父亲。职业生涯的最后几年，我已能够传授知识一一成为一名导师。尽管与我所接受的教导相比，它缺乏个性，但我的确希望这能够为您的交易提供一些帮助。然而，也请您牢记，归根究底，您需要"亲自钓鱼"。

 生活上，我要感谢的导师包括妻子黛比，父母，儿子马特、布莱恩和博比，六个兄弟姐妹，以及所有家庭成员(这是一个很大的家族)。对于你们的支持和毫无条件的爱，我难以报答。专业上，我要感谢汤姆·布恩(Tom Bonen)、盖伊·惠特克(GuyWhittaker)、泰德·穆勒(TedMuller)、吉米·汉密尔顿(Kim Hamilton)、汤姆·贝根(Tom Bergen)、乔·技多克(Joe Botkier)、艾米尔·爱森坦图(Emil Assentato)、肖恩、鲍威尔(Shawn Power)以及所有在FXDD辛勤工作的同事们。在过去的几年中，他们都以这样或那样的方式帮助我完成工作，这令人感激不尽，永志不忘。我也要向FXDD公司中不断地寻求建议并支持我工作的"交易学员"表示感谢。作为交易者，你们的成功给我的生活带来了乐趣。我还要感谢那些在各类社会媒体网站上不期而遇的、受人尊敬的交易者。尽管您可能使用的是化名，或许永远不会再谋面，但是交易因您而不再孤独。我要向自己的精神导师致谢，包括充满活力与积极性的圣派特里克(St.Patrick)社区。每周，我的工件都在圣派特里克社区开始和结束，其间分分秒秒，它都给予我指引。最后但非常重要的是，我要感谢终极精神导师——上帝，他赐予我智慧，让我谦卑地接受错误，使我具备改正错误的意志和愿望，井有机会把这些传递出去，感谢他的仁慈和不可思议的馈赠。