《股市奇才不一样的技术分析》 作 者：（美）迪默，（美）克莱金　著，艾博　译

因此，有技术知识的投资者可以看懂技术分析的基本元素价格图表与主流投资心理。本书主要讨论的就是这两个元素。同时，我作为技术分析员拥有近50年的丰富经验，这一点对证明本书中的一些观点也有很大的帮助，我的见闻轶事在书中亦有提及。

我必须强调，技术分析是投资过程中最重要的环节。对投资者来说，价格是最重要的，投资者买的是股票，而不是股票所代表的公司；投资者是在股市里弄潮，不是在经济里打滚。诚然，股票和股票所代表的公司确实有重要的联系，股市与整个经济亦然。但是，绝对绝对不是一对一的关系。股票走势绝对不会跟公司的运营情况步伐一致，股市也不会跟整个经济同步。为了更好的说明这个观点，请看书中的图6-2，那是我的最爱——1970-1981年麦当劳公司的股票价格图。在那段时间，公司的收入增长了400%，但是股价却跌了50%。换句话说，即使投资者了解麦当劳公司的发展，他们还是在股票上赚不了钱，因为他们买的是麦当劳公司的股票，不是公司本身。

我衷心希望，这本书能够让读者对技术分析这一通用语言有更多的了解，这是投资过程中最重要的环节。书中列举了不少图表作为范例，但是解释的语言是英语。因此，我要感谢本书的译者艾博先生把我的信息传递给中国的读者。希望你们喜欢这本书。更重要的是，我希望你们能在读完本书之后，从中获益，对技术分析有进一步的了解。

沃尔特•迪默

致谢

我们想要感谢我们的经纪人——《文学服务》的John Willig，还有麦格劳-希尔出版公司的Mary Glenn、Morgan Ertel、Daina Penikas、Sara Hen-dricksen以及Tania Loghmani。

两位作者的配偶——Bobbie Deemer还有Mark Ungewitter都给本书提供了很多意见和建议，校对书稿并给我们支持与鼓励。本书中的不少图表是Mark找来的。另外Chartstore.com的Ron Griess专门帮本书绘制了不少图表。Stephen Pope、June Black还有Penny Wolfe提供了非常重要的意见并进行校对。Wine HQ公司提供了电脑方面的支持，Diane Gallagher在短时间内提供了迪默的照片。

另外，我想特别感谢那些在我的事业中以及在本书的写作中给我指导并鼓励我的所有人。这些人后文都会提到。有两位人士我必须特别感谢。第一位是Bob Farrell。从我们认识的第一天起直到现在，Farrell都一直在指导我、支持我。第二位是Dean LeBaron，他一直给我灵感，给我鼓励。另外，Mike Epstein对所有认识他的人都有启发，我希望他能见到这本书问世。我还感谢富达公司技术部的David Keller、Mark Dibble和Susan Berger，他们多年来邀请我多次参观他们的图表圣殿，David还同意我在书中使用一张图表圣殿的照片。（之前我还不知道这是天大的荣耀，直到有一天Susan知道了之后说：“哇！他们从来不让在里面拍照。”）我太太Bobbie也值得特别表扬，她在我写书的时候，以及我其他的努力过程中，给我爱与支持。如果没有她，我不知自己将何去何从。

 

前言

 1963年开始，我在美林公司工作。第二年我就开始做全职的技术分析员。这么多年来，我非常幸运能够和一些最出色的技术分析员一起工作，向他们学习。他们当中有家喻户晓的人物，如鲍勃•法瑞尔，也有一些只在业界享有盛名但大众基本上一无所知的人物，如斯坦•博格。

我想通过这本书与大家分享我跟这些好老师一起工作时学到的经验，同时也分享我自己长期的经验（经验也是股市最好的老师）。不过这本书并不是另一本全面介绍股市技术分析的书籍，别人已经写过太多了，也比我写得好。这本书也不是投资大全。可以选择的领域非常有限，这使得我们很难取舍。但是，我希望每个人——不管是经验老到的职业财务管理经理，还是一般的公众投资人（大家都很少获得华尔街的认同，这很可惜），都能从这本书里寻找到投资的智慧，并且能够真正获益。

想写这本书的念头很早以前就有了，现在我就要退休了，时候应该到了。我非常渴望能有什么人可以为我提供帮助。通过朋友和一位知名作者，我认识了一位财务管理经理，他太太苏珊•克莱金说她愿意与我合作写这本书。我们最初想把新书的名字定为“别说那是运气”，但我越写越觉得跟她合作真的真的就是运气。她总是兴高采烈，而耳自始至终一直充满创造力。没有她，这本书根本写不成。