《个人投资者线上交易》 作 者：劳拉·赛塞 编著

第一次点击鼠标

对这次市场运行或这一合约有效的交易方法和交易策略写得已经长篇累牍了。如果咨询一直想要挑战机遇的交易人，他或她会奉劝你，找一个对自己有效且有助于自己遵守原则的系统或方法。交易充满了无限挑战，而且通常难以招架，如果情况不如意时，怀疑心态就会潜入大脑。当自己的大脑和交易信号认可时，启动交易就变得纠结，你还在为上一次的失利而心痛。雷尔森称，交易前七个月他遇到的最大挑战是过滤从四面八方涌来的大量信息。

“起初，我极力看好追踪所有的消息，结果自己不堪重负”，雷尔森说，“相互矛盾的观点太多时，你就被陷在里面了，正因如此，我对聊天室敬而远之。”

聊天室，的确，没有一个参访的交易人对交易聊天室说过一句好话，原因很简单，这些聊天室里的人没干该干的事一一交易。迪尔、斯沃曼和斯宾塞这样的长期交易人认为，这些线上聊天都是浪费时间，来的人通常有意无意传递错误信息。

交易老手认为，参与并赢得交易的关键是一直都有要运气。那该怎么做呢？按照斯沃曼的话说，就是找到有可靠风险回报率的交易。换句话说，掷骰子看看交易对你是否有利，这样做的结果往往是不如你的意，也会让你的交易账户入不敷出。

“在电子交易环境下，人们在学习的过程中，重要的是多做交易，直到学会”，斯沃曼认为，“办法就是交易的潜在风险回报率达到4：1，不是1：4，交易越多才能做得更好。”

斯宾塞说，交易人还应该知道世界金融和商品市场如何运行。通过学习货币与债券、股票和实体商品之间的互动，交易人能辨别出赚钱的真正趋势。斯宾塞会关注巴西雷亚尔，巴西的大豆产量和对世行的债务水平。为什么？其中每个元素都能产生影响或同时影响债务市场，全球货币或粮食产量的事件。这种细微事件放在更大的宏观经济环境中考量，就有助于提早确定市场的长期趋势。要想发现长期趋势，斯宾塞建议去找能找到的最早的图表。

他说：“找出最长期的图表，看看能追溯到泡沫时期、内战封锁时期南海贸易公司棉花涨到100美元时的图。长期趋势会主导短期趋势。”

斯宾塞将其称为“一般资金管理”。

“交易人不需要一群人在耳边嘀嘀咕咕，告诉他会发生什么”，斯宾塞说，“如果图表上没有，基本面数据里也没有，那就不存在。”

内心战争

交易是一项回报巨大的工作，但对很多人来说，也是一个艰难和孤独的事。雷尔森说他费了一点时间才习惯自己交易，特别是亏损交易多过获利交易的时候。

“要做很多辛苦工作”，雷尔森承认，“我这辈子就在这件事情上最费心，真正考验神经，就像是把灵魂拿去解剖。”除此之外，雷尔森说他很高兴能在家交易，而且认为自己正在通过盈亏学习制胜之法。

交易人经常说，街霸的决心和磨炼敏锐的头脑是获利的利器。斯沃曼记得有个交易人整天坐在交易桌前，不吃饭，甚至都不去卫生间。他说：“我不是说交易人别去卫生间或散步，但是他要做好准备以监视器屏幕为食，正因如此，他才那么在行。”

迪尔告诉他的学生，他会定期见见其他交易人，谈谈新看法和趋势。他会参加不同的交易大会并发言，讨论他的意见，这有助于他有足够时间离开交易室。但交易日复一日，的确就是一个烫手山芋。

别人问：“你怎么应付孤独感呢?”迪尔说：“没办法。”

吉姆・考沃夫是从业16年的财经记者，驻地芝加哥，报道全球的股票、期权和期货市场。本文的一个版本首刊于2003年5月的SF0。

第3章    驯化技术野兽：如何提前应付计算机时代的调整

约翰・卡特

交易本身可以说是世上最紧张的工作之一了。市场一天的活动价值就可以决定交易人的孩子是可以付全额学费上哈佛，还是只能屈身于地区大学，还要送比萨赚书本费。

对技术发展一无所知的人处于不利地位，从过时的软件到安装在用户电脑里的间谍软件，交易人对技术视而不见那就是自寻死路。因为技术问题而让交易出现差错，对以此为生的严肃交易人来说是不可原谅的。

虽说不像抛出100手的订单那么让人兴奋，想在行业内保持竞争优势的交易人必须首先知道当今世界他面临的技术风险。在电子交易时代，电脑是交易人最重要的交易工具，但不能轻信其能力，而是要对面临的阻碍心里有数，并提前采取措施解决这些问题。