《在股市大崩溃前抛出的人》 作 者：伯纳德·巴鲁克

我操控着舵柄和主帆索，尽可能擦堤而过，以此卖弄自己的身手，就在这时，我听到一个女士的说话声。抬头一看，只见码头上有个令人目眩的大美人站在著名运动员弗雷迪·杰布哈特(Freddie Gebhardt) 身边。那个大美人正在逗他开心，说我的外表如何如何，说得头头是道;君子不自尚其美，我在此就按下不表了。

虽说做人应该谦逊，但在那一刻，我对她的评说还是不胜感激一一现在仍然如此。顷刻间，我一走神就放松了对帆船的驾驭。一阵狂风突然袭来，打在帆上。其他驾船的人粗言恶语，朝我高声叫骂，我这才回过神来。我刚好来得及放开主帆索让险情缓和下来。那天我再也没什么好表现了;我回去时仍然心乱如麻，想着那位美丽女士赞美我的话语。后来，我得知她就是著名演员莉莉· 兰特里(Lillie Langtry) 。

我回到伯登大叔的寄宿屋，心想为了多留50 美分做赌注，步行3 英里到蒙茅斯赌马再走回来，算不上什么难事。那时正是"陷脊"特尼、汉诺威、矫正这些骏马名动天下的时候。当时，奥古斯特·贝尔蒙、弗雷迪·杰布哈特、劳瑞拉家族拥有极好的马底，都是杰出的马主;卓威亚斯家族很可能是给这些人的马下注最大的人。我现在记得的赛马骑师有墨菲、麦克拉弗林和加里森，"最后出人意料地获胜" (也e 飞arrison" finish )这个说法就是因加里森而得名。

朗布兰奇本地有很多赌场，所以待在这里就更有乐趣了。靠近西端宾馆的是费尔·达利开的场子。在他那个地方，我赌不起，因为那里一枚筹码最少也要1 美元，但我会在里面闲荡，看别人玩。那场面可热闹了，有赛马赌注登记人、沿街兜售的小贩、运动员、经纪人、商人、银行家等，但这些全是男人，那里没有女人。还有一间包房，不希望被看到公开赌博的人可以使用。

有天晚上，我正在旁观轮盘赌和法罗牌，突然，一个名叫帕特·西迪的有名赌徒走过来对我说"小伙子，我想跟你说说。"我们走到外面游廊上，他接着说：

"年轻人，我注意到你一直在这里吊儿郎当瞎逛。昕昕精通此道的人一句劝告，不要到这种地方来。我见过你的母亲，她一脸温柔敦厚，也见过你的父亲，他看起来品格挺不错。其实，前几天晚上，我闹肚子疼，你父亲就给我看过病。要是不远离赌场，你会让他们伤心的，自己也不会得到任何好处。"

但是，帕特·西迪的劝告并没打动我。又过了几个晚上，狄克·邦索尔(他跟我年龄相仿，父母很富有，在花钱方面对他慷慨大方)建议我们到另一个达利家人开的赌场去，那场子里一枚筹码只要50 美分。我换了两三枚筹码，在轮盘赌桌边轻易不下注，只押颜色。不久，我面前就有了2美元，感觉很不错。突然间，我似乎感到房间里死一般沉寂下来。那个转动轮盘的人也停下手来。

我一抬头，看见父亲站在门口。如果那一刻上天许我一个可以实现的愿望，我希望有个地洞，可以钻进去。

我一生中投下的第一注，是父亲给我的钱。那是在赛马场，当时我告诉他，我认为那匹叫帕沙的马会赢。父亲一边递给我两个美元的银币，一边说，如果我觉得帕沙会赢，那最好支持自己的判断。结果，帕沙的实际表现却没有看起来那么好。

但是，在父亲的眼里，给赛马下注与进赌场赌博可不一样。他走到轮盘桌边，以极温和、极平静的语气说"孩子，等你准备好了，我们就回家。"

我马上就准备好了。我走在父亲前面出了门。屋外，哈迪正等着。我一下子没了羞愧，倒是发起火来。

"究竟为什么?"我压低声音质问哈迪，"为什么让父亲来这里?"

哈迪解释说没他什么事儿。家里人担心我可能溺水了。他说自己曾在海滩边来来回回地喊我、打口哨找我。

在西端宾馆，我和哈迪默默地脱去衣服准备睡觉。当我们躺到折叠床上时，父亲最后说"你想想，等到了我这个年纪，你就知道我为什么把儿子从赌场叫回来。"

过了好一会儿，我才迷迷糊糊要睡着，没想到母亲坐到折叠床边，我又醒了。她把我揽到怀里，轻轻地说了几句安慰的话。

那天夜里，我再也睡不着了，老觉得自己给家里带来了莫大耻辱。早上大约5 点钟，我静静地穿衣起床，摄手摄脚走出去。我走到火车站，在一个小酒馆与一些马车夫和马贩子一起吃了早餐，然后坐上最早一趟开往纽约的火车。太阳渐渐升起，我的精神也随之振作起来。一个身体健康的19 岁男孩是不会垂头丧气很久的。