《在股市大崩溃前抛出的人》 作 者：伯纳德·巴鲁克

我是学院曲棍网兜球(lacrosse) 队的队员，也是拔河队的队员，在这两个队里，我在精神上弥补了体重不足的缺憾。有一段时间，我还自命不凡，以为自己在竞走和短跑方面都很不错。但当我发现自己跑100 码（1码=0.9144 米）最短的时间是13 秒时，便不再自以为是了。

我还是会突然间大发雷霆。有一天在学院里，我正走上一段楼梯，忽然前面有个学生咒骂我，还连带骂了我母亲。我一个摆拳将他击倒。我们俩都被传唤去见韦伯院长，他曾在葛底斯堡指挥过北方联盟军队的一个旅，在我们眼里似乎是一个严守军纪的典范。

被我打的那个学生脸上流着血。韦伯将军严厉地盯着我，突然大声谴责我"你是个绅士，还是绅士的儿子，竟然会打架斗殴!"

"先生，我是打了，"我回答说，"我想打死他!他骂我母亲，骂得很恶毒。"

韦伯将军命令我走进他里面的办公室。很快他就进来说:

"你这种年轻人就该上西点，但我还是得暂令你停学。"

听从韦伯将军的建议，我决定争取到那所军事学院去。父亲给我仔细检查身体。当他拿着一只钟靠近我的左耳边时，我听不到滴答滴答的声音，我感到非常吃惊。原来，我的那只耳朵差不多全聋了。

后来，我记起一场棒球赛。我相信就是眼曼哈顿学院打的那场比赛，比赛是在一块空地上进行的，那个地方现在叫莫宁赛德高地。比赛进行到第九局，垒上有两三个人，我代表跑垒制胜的一方。几个男孩子大喊大叫起来"本垒打，矮子!本垒打!"

我不偏不倚击第一球就击中了。我现在好像还能感觉到击球时的撞击力。跑垒员安全跑回本垒。在棒球被接球手接中的同时，我也跑到本垒板。我撞到接球手身上，把他手中的球撞丢了。裁判大叫"安全上垒！"

一场架打起来，有个人用球棒猛击了一下我的左耳。尽管我当时不知道，实际上那一击打损了我的耳膜，当然，也断送了我上西点军校的前程。

第一次和第二次世界大战期间，我在华盛顿与一些军官一起工作，解决战时动员问题，我总会跟他们聊起这件事的经过，说到要是没有那场棒球赛，我可能已是将军了。

到我从纽约市立学院毕业时，由于积极参与班级政治，由于是个相当擅长运动的人，我开始自我感觉良好，觉得自己在城里已算得上一个像模像样的男人了。

离开大学之后，我继续执行强身健体的计划，定时到约翰·伍兹(John Woods) 经营的健身馆锻炼，成了那里的老主顾。伍兹的健身馆位于第五大道和麦迪逊大道之间的28 大街，下面有一个替人养马、出租马匹的马房，这健身馆相当于运动员俱乐部，很受欢迎。健身馆的常客中有一些当时知名的男演员，有律师、经纪人、牧师、职业拳击手以及各种各样的专业运动员。

在伍兹健身馆，我打了很多手球，但我的精力大半都花在拳击上。在这里定期健身的"职业人士"，包括鲍勃·菲茨西蒙斯(Bob Fitzsimmons)、乔·卓恩斯基(Joe Choynski) 、比利·史密斯(Billy Smi也)、塞勒·沙凯( Sailor Sharkey) 、汤姆·莱恩(Tom Ryan) 等。我常常观看他们训练，一看就是好长时间，试图得到一些指点。要是心情好，这些职业人士也可能降尊纤贵，给我们指出不足之处，给我们演示怎样克服笨拙的毛病。

菲茨西蒙斯告诉我，我的主要问题在于出拳不够凶狠。"当你击打一个人的下巴时，"他建议说，"就要尽力把他的整个下巴打掉。当你击打他的腹部时，就要让拳击手套刺穿他的身体。"菲茨西蒙斯还经常提醒我:"在打的过程中，不要气恼。"

在伍兹健身馆发生的一场拳击赛，至今仍是我感到最惊险剌激的记忆之一。那是我眼一个红头发警察进行的一次较量，他治安巡逻的路线在第五大道。他大概跟我一样高，但比我重了好多磅。他也是个不错的拳击手。

开打后不久，他很快便在拳击台上满处追打我。我的鼻子和嘴巴流着血，我坚持着，用尽每一个学过的招式和技法跟他耗着，但似乎都不起作用。

我开始感到头昏眼花、天旋地转。可能我的对于也变得稍微有点儿松懈大意了，反正有那么一瞬间他没护着身体，我使尽全力用左拳击中他的腹部，紧跟着就用右拳猛击他的下巴。

那个高大壮硕的警察倒向拳击台地板，蜷作一团;看到这一幕，我一生中再也没有比这更感到惊讶的了。那个时候，拳击手击倒对手后，裁判不会命令拳击手站到自己的那个角落里去。由于大力出拳，双肩已毫无力气，我站在被我击倒的人身旁，等他站起来。但他纹丝不动，直到一桶水全泼到他的脸上，才轻轻地动了动。我感到有人突然拍了一下我的背部，便转过身来，面前站着满脸雀斑、咧着嘴笑的鲍勃·菲茨西蒙斯。