《在股市大崩溃前抛出的人》 作 者：伯纳德·巴鲁克

*    *    *

我们对纽约城越来越熟悉、越来越亲近，它与卡姆登镇之间的一些差异渐渐地趋向于消失了。比如说，我们发现，这个城市也有空间让男孩子在其中玩耍。"大街上的那个地方，也就是现在广场饭店所在地，有许多空场子，只是有个养了条小恶狗的人私自搭建了一个简陋的棚屋。在第六和第七大道之间的57 大街的北边，除了在第六大道上有几座楼和一个名叫高德纳的人开的铁匠铺，也有很多空场子。铁匠儿子在我们班上读书。我们常常看铁匠打铁，对他强健的肌肉羡慕不已。

那些空场子对于附近的一帮帮孩子来说，是一片片野游玩耍的场地一一也是一个个相互打斗的战场。实际上，我们很快就发现，自己所处的氛围让我们想到在方姆登镇"上城人"与"下城人"之间进行的那一场场争斗。"52 大街帮"是我们附近地区最凶悍强硬的一帮人。

像在卡姆登镇一样，打架时抵挡攻击的重任又落在哈迪身上，他捍卫了我们这群人的声誉。他击败过52 大街帮中的好几个人，其中包括一个长相英俊的爱尔兰男孩，这家伙叫约翰斯顿，经常打败包括我在内的所有小伙伴。哈迪最后一次痛打约翰斯顿是在学校的楼梯上。约翰斯顿向老师投诉，哈迪受到处罚，被暂停上学。他接着转到另一所学校，但那场架终结了约翰斯顿带给我们的烦扰。

对于我们来说，夏天格外令人愉快，因为那都是在华盛顿高地"上北区"度过的，当时这地方基本上还是乡下。威廉·弗罗辛汉(Walliam Frothingham) 医生雇请我父亲替他在夏天几个月里主持诊所医务一一这一做法持续了好几年。我们住在弗罗辛汉的大宅子里，那是位于157 大街和圣尼格拉斯大道交界处一座很舒适的房子。

我记得，自己住的房间在房子后部，从这里看出去就是现在波洛球场(Polo Grounds) 所在的地方。(波洛球场，原是马球场，现为棒球场，但仍然延用马球(严10) 名。一一译者注)当时，那还是由树木、黑莓、忍冬和荆棘丛错杂在一起的大片地方，其中还有一一有毒的常春藤，我离它们太近便知道了有毒。

我们花50 美分就能租到一只小船，要到哈莱姆河边的小溪和威水沼泽去玩耍，划小船是最理想的办法，当时在哈莱姆河还随处可见软亮蟹。

有一回在河上的探险差不多成了我经历的最后一次。哈迪和我上午钓鱼、抓蟹。中午吃过野餐，我们和几个男孩子玩到一起，他们当时正坐在纽约中央铁路的一个临时支架上，铁路顺着哈莱姆河向前延伸。我们给新认识的朋友胡扯了一些虚构的故事，引他们开心，故事说的是我们在南太平洋群岛野人中经历了什么样的冒险。

我们划船回家，一路狂笑不已，心里想象着自己如何愚弄了那几个男孩子。我坐在船尾，靠在船舷边保持平衡。突然，我们和另一只船撞上了。一只桨打在我身上，我一头栽进浅浅的河里。

我奋力挣扎着，要把自己从满是淤泥的河底解救出来，那情形就好像过了很多年。直到今天，我还记得当时心里跑腿闪过的念头:首先是，我之所以遭到惩罚是因为自己是个可恶的骗子，编造了关于南太平洋群岛的那些故事;其次是，我本不应该弄死那只黑猫一一谁都晓得这会招来厄运;最后是，我母亲对我的悲剧结局会怎样悲痛欲绝。

大约这时候，我露出了水面，脸上全是稀软的黑泥。与我们撞在一起的那只船上的男人此时都在用桨探着找我，哈迪在船舷上蹲下身子正准备跳下河救我。看到我一塌糊涂的模样，他们放声笑起来，但看到我呛了水呕吐得厉害，便又止住笑声。他们将我拉上岸，放在一只桶上，把我翻来翻去让体内的水倒出来。

在回家的路上，我和哈迪只想着母亲是否会发现我的衣服湿了。我们回到家时已经晚了，母亲看到我们，放心地松了口气，并没问什么问题。

*    *    *

当时，对我们父母来说，纽约也涌现出越来越多令人愉快的团体。父亲平稳地获得一些声誉，这以后在医学上给他带来了相当大的认可。或许，他获得的最大声望是，他在美国首创科学水疗法，成了国内第一个水疗法教授。但在此之前，他倡导为穷苦人修建公共浴室，并且是最早确诊一例阑尾炎穿孔并据以成功实施外科手术的几位医生之一。

这件事发生于1887 年圣诞节那一周。赫尔曼叔叔的合伙人萨缪尔·维特考斯基(Samuel Wittkowsky) 的一个儿子，在纽约游玩期间突然病倒，生的病按当时的术语叫"肠道炎症" 。父亲请来两位外科医生桑兹( H. B. Sands) 和威廉·布尔(William T. Bull) 来会诊，并建议切除这个男孩的阑尾。桑兹医生反对说，要是做切除手术，男孩子会死掉的。"如果我们不动手术，他才会死呢!"父亲回答说。