《在股市大崩溃前抛出的人》 作 者：伯纳德·巴鲁克

我们兄弟俩查看那件衣服时太专注了，连母亲走上阁楼楼梯的脚步声都没听见。母亲非常生气，给我们好一顿责骂，还叫我们发誓严守秘密。这真是一个重大秘密。三K 党已被联邦政府宣布为非法组织；政府提供大量赏金，让人们证明那些党徒有罪，并把间谍撒向南方各地，以图发现哪些人是三K党的成员。我们从阁楼上走下，心里觉得自己长高了好多。

虽然南北内战造成的恶果使经济凋敝，但投机提包客政府当权八年造成的政治影响更是令人激愤，也更加长久。即使今天南方各州都在蓬勃发展，提包客在政治和种族问题上造成的怨愤和敌意仍是缠绵不去的后遗症。

北方提包客保持权力的途径，在很大程度上是通过他们自身及其共和党南方白人盟友(scalawag allies) 对黑人选举投票实施控制而实现的。这种利用愚昧无知的黑人作为政治压制工具的做法，加重了奴隶制和内战造成的所有创伤和痛楚。最终，这种做法使黑人受到的伤害最为严重，并且很可能让种族关系的改善倒退了1/4 世纪。

我童年时代的很多时候，曾在南方邦联军队中服役的白人谁也不允许投票一一而所有的黑人都可以投票，即使没几个人会写自己的名字。我们州的参议员是一个黑人，县里稽核员兼教育局长的也是一个黑人一一尽管在县一级官员中黑人所占的比例从未超过1/3。然而，华盛顿的黑人共和党公开表明自己的意图，就是要让这种状况永远保持下去。

这种专制压人的局面令人愤激，就连我父亲这样的人也给南方邦联部队里的老战友写信，说到在这样的形势下生活还不如选择死亡。"当我们什么都失去了的时候，只有一样东西可以依靠，那就是手中的剑。"父亲在一封信中写道，"生活在这样的暴政和精神、物质压迫之下，唯有为正义而死的觉悟才能使我们略感幸福。"克劳德·鲍沃斯(Claude Bowers)，还在《悲剧时代》 (The Tragic Era) 中引用了这几句话。

这一问题后来因1876 年州长竞选得到解决，参加竞选的是韦德·汉普顿(Wade Hampton) 将军和当权的提包客州长丹尼尔·钱伯莱( Daniel H. Chamberlain) 。我记得很清楚，有一次汉普顿在卡姆登镇聚众集会，当时一桶桶的树脂燃烧着，照亮了各个街角。在竞选活动中，人们不停地唱着下面几句话，我们男孩子也跟着一起唱。

汉普顿吃鸡蛋，

钱伯莱吃蛋壳，

汉普顿上天堂，

钱伯莱下地狱。

在我心里，这首歌比别的歌曲更加吸引人，因为这是我第一次被允许使用"地狱"这个词却可以免受惩罚。

在后来的几年里，父亲给我讲了很多故事，说汉普顿在面对黑人选民占绝大多数的形势下如何赢得了竞选。汉普顿使用的一个手法是， 在选举日当天，将选票分配给一个到镇外演出的马戏团。另一个手段就是以其人之道还治其人之身，像提包客那样利用黑人头脑简单、心性朴憨的特点。

那个时候，每个候选人都分配一个单独的投票箱。多数黑人不认识票箱上的标签，但有人教他们根据摆放位置辨认共和党候选人的票箱。当黑人围在投票处时，汉普顿这边会有一个人朝空中放一枪。接下来便是一阵骚乱，汉普顿和钱伯莱的票箱就被调换了。然后，黑人选民急急忙忙冲过来尽快投票。结果，很多人把自己的选票投入了汉普顿的箱子里。

我大约十岁的时候，又一个选举日，父亲不在家，出门给人治病了，或是因为政治事务出去忙了一一很可能同时为了这两件事，因为在那个时代一个医生在参加政治集会之外还常常有自身的医务工作要做。我们听到房子周围响起一阵嘈杂的喧闹声。母亲警觉起来，叫哈迪和我去取枪。

我们拿到枪一一两支都是前装式长枪， 一支单筒的，一支双筒的。母亲叫我们把弹药装上、到二楼阳台上找个合适位置隐蔽起来。

"不要乱开枪，"她慎重地提醒我们，"除非我叫你们射击。"

我们就那样站着，心里怦怦乱跳，手里的枪几乎和自己一样高，眼睛紧紧盯着一群黑人在街上转来转去。他们喝了低价劣质的威士忌，醉醺醺的，有的要去投票站，有的要去参加集会。

随后发生的事我记得不太清楚了。我只想起看见一个黑人从一棵树后倒下。突然间所有的人都四散逃开。我们跑下楼，奔到那个黑人躺着的地方，看看究竟怎么回事。却发现他的头被劈开了，像是一把斧子砍的。母亲赶紧端来一盆水，给他清洗包扎了伤口。我不知道那人后来怎样了，但我想他肯定活不长，因为他的头都成那样了。受伤到这种程度并非不常见，而遭受痛苦最多的也正是黑人。