《在股市大崩溃前抛出的人》 作 者：伯纳德·巴鲁克

当我想起这位曾外祖母时，便不禁想到我们这个国家实在是太年轻了。通过我自己的观察和她告诉我的那些故事，我仿佛荣幸地目睹了国家自获得独立以来很大一部分历史。

我的外祖母萨拉·科恩(Sarah Cohen) 是德波拉和科恩拉比夫妇的女儿，受到萨林·沃尔夫(Saling Wolfe) 的追求。萨林是一位年轻商人，也是一个种植园主，家住南卡罗来纳州人烟稀少的"内地"温斯伯勒。1845年11 月，他们结婚。婚约用希伯来文起草，要求遵循犹太教堂的婚礼仪式，井订明新娘的嫁妆和新郎应履行的义务:

"根据摩西律法和以色列律法，犹太日历5606 年(即美利坚合众国独立17 年) 2 月26 日星期四，伊萨克之子泽埃布(即萨林·沃尔夫)于南卡罗来纳州查尔斯顿请求牧师后代泽比之女萨拉(即萨拉·科恩)为其妻子……上述萨拉现己同意为其妻子，为其带来的陪嫁之物包括饰有金银的服装、床上用品和家具，共计价值1000美元;上述新郎在此基础之上添加其财产2000 美元，作为上述新娘的信托财产支付给财产信托人即牧师后代耶切尔之子泽比(即哈特维格·科恩)和伊赛亚之子耶胡达(即L.I.摩西) ，以便自此日直至永远约束新郎及其继承人、财产受让人和财产执行人，上述财产合计本城流通货币3000 美元…...”

萨拉和沃尔夫夫妇共生育13 个子女，其中3 个孩子夭折。我的母亲伊萨贝尔·沃尔夫(Isabelle Wolfe) 出生于1850 年3 月4 日，是他们的第三个孩子，也是年龄最大的女儿。家里用的《圣经》上有一行字记录了母亲的出生，这行字是"上帝赐福予她" 。我乐于认为这行字预示着母亲与父亲将来会缔结婚姻，因为"巴鲁克"这个名字在希伯来文中就是"得到赐福"的意思。

南北内战爆发时，外祖父还是个富有的蓄奴者。战争让他倾家荡产，同时也摧毁了他生活在其中的整个社会结构。4 年战争之后，他所剩无几的那点儿财产也被谢尔曼的突袭部队毁灭殆尽。

为了留下一些珍贵财物，外祖父沃尔夫把银子藏在井里。当北方佬的军队出现并开始洗劫房子的时候，站在井边的黑人有几个号啕大哭"不得了，他们会找到银盆子的。"毫无疑问，他们找到了。房子、其他建筑和棉花都被付之一炬，牛也被赶走了。

当地圣公会的那位牧师和一些女士，包括我的外祖母，向谢尔曼将军提出申诉，要求他们中止这种肆无忌惮的破坏行径，但传回来的消息说他们对此无能为力。

我小时候认识了外祖父，当时他正挣扎着重置自己的家产。他拥有的好几座种植园这时都在恢复往日的兴盛，但自南北内战以来压在身上的旧债实际上使他所有的财产都丧失了。尽管奋力拯救家业，他84 岁去世时仍是穷困潦倒。他生病期间，家人允许他从床上爬起来坐在火堆前烤火，他坐的椅子倾斜着好让自己能烘暖脚。椅子翻倒，他跌入火堆，身上烧伤得厉害，失去了生命。后来我得知，他以前的财富一无所剩，只有大衣柜的一只抽屉里装满了南方邦联时期使用的旧钞票。

外祖父的家在战后重建了，每每想起孩提时去他家玩，我心中就涌起温馨的回忆。每天早晨，外祖父看起来就像从前英国乡村的大地主，跨上名叫摩根的那匹马，骑出去巡视他的庄稼。有时，他会让我和我的几个兄弟帮他给黑人帮工分发按周配给的食糖、咖啡、咸猪肉和稻米。我们得到一把食糖作为精劳。

我铭记于心的是一条铁路一一就是那条古老的夏洛特-哥伦比亚-奥古斯塔铁路。这条铁路从外祖父的房子后面经过，火车开过时，我总是朝车厢扔石块。每当看着火车司机在歪歪斜斜地疾驰而过的车厢中来回走动时，我就想：长大了要是能经营一条铁路该多棒啊。想拥有一条铁路的雄心一直伴随我度过了整个金融生涯。有好几次我都动手收购一条铁路的控制权，但这个梦想实现起来总是那么困难。

有个发生在母亲老家的故事家族里的人都津津乐道。在南北内战爆发之前，父亲就曾到沃尔夫家做客，他对沃尔夫的大女儿伊萨贝尔产生了兴趣。战争期间，父亲回家休假，经常与她见面。有一次会面时，贝尔( Belle) （贝尔是伊萨贝尔的昵称。一一译者注）还给父亲这个年轻的外科医生画了一幅肖像。

当谢尔曼的突袭部队纵火焚烧沃尔夫的房子时，年龄大约15 岁的母亲从火中救出了这幅画像。她拿着这幅画像跑过院子，突然一个北方佬士兵猛地从她手中夺过画像，拿刺刀对画像一阵乱捅。她抗议时还遭了他一记耳光。