《冷静自信的交易策略》 作 者：理察· 麦柯尔（著）薛迪安（译）

如果你一直想找个让人立刻成功或致富的按钮，那千万别忘了，按这个钮，还得有根指头才行。不管人脑是多么脆弱、复杂，而又易变，这根指头还是得接受人脑的指挥和操控。因此，只有耐心而自制地慢慢改善内在精神和心态，才能在战况正热之际，确保外在的武器装备能够发挥作用，不致出错。

现在，你马上就可以开始，先对周遭的人多加留意，看看他们表现出来的武士精神，然后，让自己做的每一件事情，特别是承担投资风险的事，都能逐步转化为一种进退有节的艺术形式，让你心里慢慢成形的武士精神，能真实地反映出来！如果把交易行为转化为精确的艺术形式，这种想法及其重要性会让你觉得吃惊或意外的话，那你刚脱离了“不知道什么地方做不到”的阶段，而进入了“知道自己哪里不行”的阶段。果真如此，那恭喜你了！现在，不论什么地方，只要有需要，你都可以试着用不同的角度来审视自己的投资理念和绩效。这么做的话，你将开始奠下坚实的基础，并据以建立起武士的勇气、自信、自制力，以及内在的力量，如同堡垒般坚定不移。

相反的，假如你已经意识到必须让交易行为变成一种艺术的形式，并且了解这么做的价值，那就表示你已经有了武士的直觉和精神，值得喝彩！但不管是哪种情形，相信你都有可能把武士精神带到市场交易里，这是令人兴奋的事。接下来，我们要谈的是“个人动机”这个重要的议题。

交易商的实际案例

有位住在亚利桑那州土森市（Tucson）的B.H.君，有天向我提出要求，希望我能为他做心理咨询。老实说，我对此事颇感意外。后来，我们见了面，在初步了解问题的时候，很快地，我发现他不仅是个优秀而稳定的商品期货交易商，而且对多数人来讲，他简直就是个伟大的交易商。他专精的交易项目，包括贵金属、外汇，以及3种特定的农产品期货，并且已经在这一行干了15年之久。

虽然他让自己的太太以及两个子女都过着不错的生活，但每次要向新认识的朋友自我介绍的时候，一说到自己是个交易商，就会觉得浑身不对劲。过去，他的父母和同辈由于观念比较保守，曾在私下偷偷地嘀咕，对他进出市场的动作抱着批评的态度，认为有这种行为和偏执想法的人，不是傻子，就是光会做白日梦的人。更糟的是，他们还认为这些人自以为不必拥有一份真正的工作，就能一夜致富。这样的态度，自然对他造成了影响。

对他来说，这种近乎无意识的态度似乎产生了一个问题，也就是当不如意的情况接二连三发生时，他会没办法适当地应付。当然，如果自己的计划或投资结果未能如愿，任何投资人都会觉得不好受。不过，这种“有所得必有所失”的观念，并不能让他在碰到这种状况时减轻心里的挫折感，也不能让他不那么垂头丧气；相反的，他反而会相信当初批评他的人所讲的话，并因而失去信心。他不仅会对自己的能力没信心，也对自己选择的行业没把握。这种情绪的宣泄，有时候自然会使他的表现变得一败涂地——而这正是他想找我咨询的原委。

他说，自己在投资理财方面的确很在行，也很能判别市场的动向和趋势。同时，到目前为止，商品期货交易是他觉得惟一能够完全发挥这些长才的地方。听了这番说词，再加上我知道他，先前在交易方面有傲人的成绩，我马上就认定市场交易是他获得自我成就和满足之道。接着，我也很明确地把我的看法告诉了他，同时还跟他说，没有人能为我们选定人生的目的，也没人能告诉我们应该把一生的精力放在什么地方，只有靠自己，才能做得到一一而很显然地，他已经这么做了！只不过，由于他希望自己为了达到自我满足和成就而选择的方法能被别人接受，能受到他人的尊敬，因此反而让自己陷入了困境。

后来，他花了几个月的时间，慢慢地学习武士看待人生和职业之道。很幸运地，他终于能够以平常心来看待成功的交易，以及背后真正代表的意义（以武士投资人的眼光来看）－一一也就是辛勤的工作，加上极高的天分、技巧、耐心，以及对自我的要求。事实土，他后来告诉我，他认为市场交易（以及因为交易而获得的丰厚利润）是一种“光荣而艺术化的表现，反映的是个人天分与智慧一一一这种真实的生活之道，运具传奇色彩的武士们也会予以尊敬”。而他也是这么告诉当初批评他的那些人。