《冷静自信的交易策略》 作 者：理察· 麦柯尔（著）薛迪安（译）

到了夜幕低垂之际，原来炽热的火势已经减弱，只剩下一片余烬。这时候，参加者拿着铲子，把火红的炭屑倒在白天事先挖好，长20呎的坑里。接着，把炭火摊开，平均散布在这条长长的浅坑道上。弄完之后，呈现在眼前的是个3吋厚、20呎长，看起来热腾腾，平铺在地上的珠红色地毯，准备好让这些山优走过去一一而且是光着脚，不能穿鞋！仪式先从最资深的开始，其他参加者也跟着平缓而稳定地顺着这条长长的火道往前走。到尽头的时候，没有一个人受伤。毫无疑问地，他们确认自己能在心智、身体，以及精神方面取得协调，也体会到精神力量的确具有保护作用。

几分钟后，这些精神抖擞的山优继续往附近的一个洞窟前进。洞里有一滩浅浅的水塘，里头的水是山上的雪溶化后流进来的。这在些人踏进冷得像冰的水里，身上什么都没穿，只缠了一块腰布，坐在里头，水淹到脖子，寒气慑人，只能集中意志，靠体内的气来生热以存活下去。整个过程直到曙光初露才告结来。

到了黎明时分，山优们经历丁严酷的冰水洗礼后，简直像是重生一般。接着，他们爬到距离洞口不远的一处悬崖上头，这是第3道考验即将进行的地方。他们双脚先用一条长长的藤蔓紧紧绑着，然后整个人顺着悬崖边缘往下放，头下脚上，颤颤巍巍地倒吊在深达300呎的峡谷之上。这时候，他们必须接受自己的命运一一一旦藤蔓忽然断裂，自己必死无疑，前后不到5秒钟，生命便告结束！最后，在预定的时间到了以后，一个一个被拉起来，解开脚上的束缚。他们终于光荣地完成了严酷的考验，同时，他们的武士自觉和内在的力量，也再次获得了重整和强化。

三合一的武士

当我退一步以整体的角度来审视我所表达的一切，我觉得这一章所讲的理念，很可能是整本书里最具洞悉能力，而又最有转化效果的。前面两章的内容，本质上都是预备性的，目的是希望你们先有个适当的基础，然后再进一步深入了解和学习武士的精神，特别是如何把它们用在金融市场的交易上。现在，我鼓励你们更集中注意力，用开放的心来看我要传达的理念与看法，并且以最认真的态度来思考这些东西。

就武士道的训练来讲，真正独特而又与众不同之处，在于它的本质是全面性的。从字面上来看，所谓的“全面性”，就是“综合起来”或是“面面俱顾”的意思；以武士道的角度来看，也就是“整合成单一的行动”（kokoro）。此外，武士所展现的能力和成就，或许可以说是历史上第一次运用“协同原则”（the principle of synergy）的例子。这个观念是在80年代出现并开始流行起来的，当时，美国的企业组织正处于蓬勃发展的阶段。它字面上的意思是，“整体的效果大于各个部分加起来的总和”；在企业组织里，协力指的是各个部门和管理阶层之间，为了提升生产力和利润而相互合作。不过，这样的认知却忽略了一个层面，那就是每个人的“内在小组”，也有可能透过共同协力而融合出更大的力量。我说的小组，指的是人的身体、心智，以及精神。

东方和西方的差异

在西方世界里，人的身体、心智，以及精神这3个层次，一直被认为是完全分开的。人们也都以为，要让这3个不同层次有所增进（最好是进一步的发展），就必须由几个互不相干的机构来担起责任。我的意思是，通常我们都认为一一身体的好坏，是医疗和健身机构的责任；心智的提升，则和教育机构有关；而精神状态的加强和拯救，则大致都由所谓的宗教机构来处理。事实上，人的身体、心智和精神，彼此之间是互动而又相互依赖的。虽然这是显而易见的事，但在这个看起来很进步、以高科技为主导的社会里，却还没能发展出运用全面或协同的方式，来提升个人发展和表现的机构或做法。

幸运的是，人类思想的自然演化及每个人的内在意识，都有其因应之道。很多人越来越觉得自己不对劲，好像做事和生活的方法，以及看待人生的态度都少了什么似的。来自各行各业不同阶层的人，由于某种内在的需求，发现了很多能在各方面带来好处，并且结合身体、心智，以及精神的资源，像是瑜伽、静坐、呼吸调整法、武术，以及像你正在读的这本书等。还好，就这点而言，武士道完整地把理念和方法记录了下来，我们现在才能事受到成果。