《冷静自信的交易策略》 作 者：理察· 麦柯尔（著）薛迪安（译）

有句古老的禅宗偈语是这么说的：“站有站相，坐有坐相。不管做什么，都不要摇摆不定！”在你认识的人当中，有多少人一生当中部“摇摆不定”？一下子做这个，一下子做那个，一会儿干这行，一会儿干那行，永远跳来跳去，定不下来？我想，你们应该和我一样，认识不少这样的人吧。这些人最明显的共同特征，就是他们集中注意力的时间都很短，同时，他们即使想提振自己的表现，或是改善自我，但动机总是维持不久。

除了上面所讲的以外，我还注意到近年来出现了一个趋势，就是想把这些问题都归罪给大家所熟悉的“注意力不足症候群”（Attention Deficit Syndrome, ADS）。不过，根据我的观察，这样的说法和事实并不相符。我本身从事的是临床工作，我承认的确有这种状况，不过，它经常是在病人的症状不明显或欠缺治疗方法时，在医疗上很好用的借口。有太多父母曾经带着正处青春期的孩子到我的道馆来，他们认为这些孩子因为注意力不集中，而在情绪或行为方面出现了问题，希望武术的严格训练以及心理的管束，能提供他们一些协助。后来在我了解这些孩子之后，通常发现他们注意力不足的问题，其实是有选择性的——也就是当他们想在某些方面有所发挥的时候，往往是颇有才华的。如果你玩过电脑游戏的话（这些孩子大都玩过），就能证明玩“萨尔达传奇”（Zelda）要玩到第9级并不容易，但这些孩子们却似乎个个都做得到。

我提到这一点，目的是想劝告各位，不要被－些自我设限，或是为自己找借口的标签及症状给困住了。每个人都能为自己追求并达到更高的境界，也都能尽其所能地完成自我；即使在环境看来并不理想的时候，也是一样。事实上，有时候就是因为身体方面有缺陷，或是外在情况遇到了障碍，才激发我们去达到更高的目标。我父亲在几年前的状况，就是很好的例子。

我和家里其他的人一直都认为父亲是个很有智慧的人，而且在机械方面最为在行。他成年以后，就在美国空军的维修部门服务，因此，我从小就相信他有本事把一架战斗机从头到尾拆解开来，然后再把它完整地装回去，一点都不费力。不过，我也知道，他早期因为经济上的压力，不得不在高中就辍学入伍。我想，我之所以一直没把他当成一个所谓的“有学问”的人，原因或许就在此吧。

然而，对我来讲，整个情况在80年代初期突然有了转变。那个时候，Trivial Pursuit这项具有挑战性的游戏正开始流行，回想当时，我们似乎每个星期都和爸妈玩这种游戏。真正让人惊讶的是，我父亲每次都能得到高分，并获得压倒性胜利，几乎总是轻而易举地把每个人都打得惨兮兮的。这引起了我的好奇，于是就问他为什么对每样事情都懂那么多。他的回答倒很简单，“哦！我自己找了点儿书来看，并且在过去几年参加过一些函授课程。”不过，几星期以后，有次我到他在空军基地的办公室，才发现实际的状况根本不像他说的那样简单。

从60年代后期以来，我就一直没再去过父亲的办公室了。那地方俨然成了一座圣殿，专门记录他在学术上所做的努力。墙上的每个角落、隙缝和架子上的空间，全都挂满了文凭、证明，以及各式各样的奖状，来表彰他在学术方面的成就。我回去以后，把这项秘密说了出来，每个人听了都大吃一惊，连母亲也不例外。我想，父亲显然是在几年前下定了决心，要克服自己连高中都没念完的这项污点或“缺憾”，并且尽量让自己重新接受教育，念得越高越好。他这么做的时候，并没有意识到自己纯粹是为了提升自我，而选择追求“更高”的理想和目标；正因为他的目标属于“更高”的境界，因而从来就不欠缺武士般的动机，而能一个一个地完成它们。

我们到底学到了什么？

现在，让我们回头看看，在这段了解武士道真实面目的旅程里，我们谈到哪些重点。我想，你们应该已经知道，“更高”层次的武士动机，对你们在金融市场的投资行为是很重要的，不仅让你们有长期作战的动力，也有助于达成自己设定的目标。我希望你们不要只把这些当成是行为诱因那么基本的东西，而能从中了解武士如何不断地敦促自己前进，即使面对难以扳回的劣势，或可能被对手击败的挫折，也不轻言放弃。他们在承担风险方面，毕竟是历史上最有成就的人。