《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

罗斯克作了6年的大厅交易人，最初是在“太平洋海岸证券交易所”，而后是在“费拉德尔菲亚证券交易所”。作为一个大厅交易人，罗斯克一直是赚钱的，只有一次例外，是她早期交易生涯中的一次灾难性事件。

1986年晚些时候，由于在一次事故中受了伤，罗斯克被迫在办公室里作交易，这时她发现她更喜欢远离大厅的交易。此后，她在家里设立了交易办公室。虽然许多试图转向办公室交易的大厅交易人都在转换后的第一年遇到了很大的困难。但罗斯克离开大厅后的第一年却是她最好的一年。在其后的日子里她仍然是一个持续赚钱的交易人。

我第一次遇到琳达·罗斯克时，她那热情的举止给我留下了深刻印象。她告诉我她患有EB综合症时我非常震惊。这种疾病的特征症状是能量不断损失。“你不知道，”她说，“我花了四天时间来休养生息攒足力量才来作这次旅行。”(虽然我提出来到她家里采访她，但她需要一个到纽约来一天的借口。)尽管如此，我还是很难想象她完全健康的时候会是什么样子。

罗斯克相信是她自已招来了这身病．因为她把自己搞得太紧张了——在全日制做交易的同时照顾一个婴儿、管理一帮为她装修房子的工人、积极地追求个人爱好——驯马、骑马，罗斯克对自己的疾病努力保持乐观，“我感到从这种态度中得到了莫大的好处，”她解释说。“我不是在35岁前再塞得满满的，我现在意识到，33岁时我还依然很年轻。我的前面还有充满机会的许多时光。”

我对罗斯克的采访，前几个小时是在我的办公室进行的，之后我们在华尔街的一家饭馆里继续我们的谈话。吃饭时我不时地看表，加紧谈，因为我知道错过她下一班回家班车的话就得再等四个小时。尽管罗斯克似乎很轻松，对此并不在意，但我不想担这个责任，让她在港务局公共汽车总站等那么长时间。有的是好得多的地方可以过上四个小时(随便说一个：一家士耳其监狱）。

△你第一次涉足市场是什么时候?

o我的父亲就热爱市场交易，尽管他在这方面从来没赚过钱。作为四个孩子中的老大，我经常帮助他翻看成百上千的股票图，寻找一些特别类型的股票形式。我第一次实际入市是在我上“西方文化学院”时。该学校有一项计划，每年要选10名学生去管理一个由一位匿名捐献者建立的托拉斯。

△那时你对市场了解一些什么?

o了解的不多。我们几乎严格地按照基本原则作决定。小组中的任何一个人都可以提出意见，得到大多数认可的话就执行。

△你从这段经历中学到了些什么?

o我只是觉得那非常好玩。

△大学毕业后你找到了一份与市场有关的工作吗?

o大学毕业后，我北上旧金山，想找一份证券经纪人之类的工作。我肯定找遍了该市的所有证券所，都遭到了拒绝。他根本没正眼看我。对他们来说我只是一个刚毕业的毛孩子。一家接一家地告诉我四年或五年以后再来。最终我找的一个工作是在“克朗·泽勒贝奇”(Crown Zellerbach)当金融分析员，那是一家纸业公司。也是命中注定，我的办公室离“太平洋海岸证券交易所”只有两个街区。由于我8：30才上班而交易所7：30就开门，所以我就在交易所里度过每天的第一个小时。

△你在那里干什么?

o我只是看那里发生的一些事情。一位交易人向我解释了选择权的定价。当时我想：“嘿，我也能做这些事。”听上去那不是什么大不了的事。一旦你走进了交易大厅，你就会发现交易人来自各行各业，这真是真理，要做一个交易人，你不必非是火箭专家。事实上，我认识的一些大厅里的最好的交易人居然是一些不高明的冲浪运动员。正规教育似乎与做一个交易人的个人技能没什么关系。

△你是如何从一个旁观者成为一个参与者的呢?

o曾向我解释选择权市场基本原理的那个人认为我或许会成为一个好交易人，就提出来支持我。当时，我正向研究院里申请工商管理硕士学位(MBA)。我自己想：“我可以到商业学院去得工商管理硕士学位(MBA)，也可“在证券交易所大厅里作交易——嗯，我想作哪一个呢?”这不是一个艰难的决定。

△他愿意支持你做一个交易人是出于什么根据呢?