《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

△好奇想着看你是否按照心理练习的去做?

o正是，你感到好像你从前已经看过一遍这部电影了，而你不知道结局是否一样。

△在心理练习中你如何处置这种情况?

o对灾难性事件我的心理练习是想象一个进行伤病员鉴别分类的医生。他在一个战场急救手术室里。送来了50个伤员。有一些能活下来，有一些将要死去。这位医生受过训练处理这种情况。他要做出所有必要的决断。“这个伤员第一个进手术室。”“这个伤员推到一边去。”他镇定自若，并不紧张。他知道他有最好的机会拯救最多的生命。他知道他不可能把他们全部救活，但他要利用他的条件尽可能做得最好。

△你只是集中精力在你能做什么上。

o正是。

△这样集中精力事实上把可能产生的消极情绪都挡住了吗?

o谁知道呢?那时你真地不去想它。你对获得的收益也不感到激动。

△实际上，对收益激动不已也不是可取的态度。一个交易人向我这样描述情绪波动：“当我亏损钱时，我感到心烦意乱，因为我亏了。当我赚了钱时，我感到忧虑，因为我担心我保不住。”

o我把交易中的情绪比作一个弹簧，随着情绪的上下波动而伸缩。它伸缩时，也就是一种激动，但最终弹簧劳损断了，熄火了，你意识到或许坐在这架情绪环滑车上并不那么有趣。你发现如果你能使情绪平衡在中间，那真是有趣得多。

△你如何达到这种平衡?

o我只注意交易，不管结果。

△这听上去几乎就像是你从外部审视自己完全分离。

o我上高中时，对在全班面前站起来讲话极为害怕。我的膝盖不由自主地哆嗦。后来我终于学会了用跳出来观察自己的办法应付这种情况。我后来就能让这位观察者在紧张的时候出现。每当我发现自己在哆嗦的时候，我的观察者就会说：“汤姆，你为什么要哆嗦呢?放松就行了。你说得太快了，放慢一点儿。”

终于，我发现这位观察者与我同在了。如果你注视着自己做每件事，你就特像是在看一部电影。那位观察者就是再看你在一部叫做《生活》的电影里扮演一个角色。

△努力做一个自己的观察者——这是你给大家的一个忠告吗?

o正是。我极力推荐它。如果不是说；“我要做这笔交易。”而是说：“我要看着自己做这笔交易。"那么霍然间你会发现这个过程简单多了。

△这个观察者是如何帮助你做交易的呢?

o这位观察者能说：“这笔交易上你太贪了，当心。”也许是由于一些迹象是牛市、一些迹象是熊市你正在努力挣扎不知所措，这位观察者会说：“什么都不做，如何?不是非交易不可。”

我不仅可以把这一概念推荐用于交易，而且我要推荐它普遍用于生活。没有什么理由你非得挣扎、努力，非得在生活中闯出路来不可。

△但是，如果你是在观察你的生活，你就不能体验生活了。这听起来是背道而驰的。

o许多人也是这么想的，但实际上不是这么回事。把生活看成是一部电影，在其中你只能一次性看到你当时看到的东西。你再也不可能看到完全相同的东西。吸收它，了解它，享用它。

△你对那些感到要被压垮的人们有什么忠告。

o首先要从长远考虑问题。宇宙在旋转。你出生之前就是如此，你死之后还是如此。从事物的总体系来看，你的问题并不那么重要。还有，如果你把自己的生活当作是一部电影这会对你有所帮助。如果你到录像带商店去租一部恐怖电影，你是自愿地让自己担惊受惊。但并不感到有压力，因为你深深地知道那只是一部电影。你如果对生活也抱这样一种态度会如何呢?

△刚才你提到你预计你的交易生涯大约是50年或60年。你真地准备在老年时也一直继续做交易吗?你是否考虑过一旦达到某种特定的金钱目标就早一些退休呢?

o的确，几年前我也曾简单地有过退休的念头。我妻子问我，“你退休以后干什么呢?”

“噢，我将架起计算机在家里看屏幕，”我回答说，“我将做一些交易，大部分时同用来研究开发新系统。每天早上我将花些时间看看《华尔街日报》及其它一些金融刊物。”