《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

o我完全同意。

△有些交易者说：“我总赚钱，我使用刹车来限制自己的亏损，但我对交易还是有许多焦虑，我还是不能忍受亏损。”你对这些人要说些什么呢?

o我要告诉这些交易者把每一笔交易都看成是将要的上千笔交易中的一笔。如果你按后一千笔交易来开始思考，就会豁然，觉得你所做的任何单独一笔交易都似乎无关紧要了。某一笔交易赚了还是亏了，谁还去管它。值得关心的只是下一笔。

△你是否做什么心理操来放松?还是说既然你已经全部计算机化了就根本不需要做什么心理操了?

o我现在做的心理操很可能比以前多。每天上午我开车去上班时，我都从意识上努力去放松。我在心里默想一天中可能发生的冲突。在工作之前心理上的组织、放松这一过程有助于我以一种非常积极的精神状态开始新的一天。

△实际上，是不是你想象了所有可能发生的危机与紧张状态以及如何对它们做出反应，这样如果它们真地出现了，也就不那么紧张了?

o正是。

△你能否给我举一个你这种精神状态真的受到考验的例子?

o一个很好的例子就是最近的海湾战争。1991年2月16日晚上，(这一夜美国发动了对伊拉克的空袭。)我到办公室去做一些计算机工作。我在那的时候，战争的消息传出来了，原油价格升至40美元。我恰好当时做了大量的多头。我的第一次想法是……

△“明天我们要有好日子啦。”    o确实，我想我的第一个想法是：“明天将有许多波动警报和风险控制警报响起来，我们最好做好准备。我在家里给我的经理乔治打了电话以确保他了解这一形势。

他说：“我知道，三大新闻网都播了。明天我早些去。”

第二天早上，淋浴之后我正在弄干头发，我的妻子在隔壁屋子里看电视，我好像听到播音员说原油价格是22美元。当然我不相信这个数字。我自己想，“是42美元?还是32美元?”我走进卧室问妻子：“她说22美元?”

“对不起，”妻子说：“我没听见。”

我等着听了再轮回播这条新闻，明白价格确是22美元。我打电话叫起了乔治。“你看新闻了吗?今天上午我们真要把工作做一做了。”

我们都去得挺早，运行了所有的程序，算出了我们的所有报警指数，在开市前收回所有定单。我们做了所有计划中要做的事。到9：30，所有事情都做完了——所有定单都下了，也收到了现时的价格，确定了我新的位置平衡。我坐下，轻松地叹了口气，我问乔治：“你想我们今天损失了多?”

“我猜大约有15％，”他回答说。

“是的，我猜也是这个数，”我说。

我在那里坐了一会儿，回想了一遍前一天晚上和当天上午所有的事情和行动。我感到所有的行动都是正确的。尽管一夜之间我的利润就损失了15％，我对那一点仍感觉特别好。

△因为你已经做了你应该做的一切?

o正是。

△前一天晚上你去睡觉的时候市场仍在以40美元以上的价格交易吗?

o是的。

△你当时想第二天上午还会更高?

o的确。

△发现原油价格已经从前一天晚上的长8美元到了第二天早上的降10美元肯定非常震惊。当你意识到你前一天晚上利润已突然变成了一个巨大的损失。你的实质情绪如何?

o我不知道我和这些程序将如何对付原油从每天(每笔合同)1000美元到每天18000美元的波动。想到我的程序如何处理这一情况，我是又惊又喜。但愿我对灾难性事件做好了准备。

△但是内心里你没有任何受伤害或者沮丧的感觉吗?

o没有。更多的是好奇。

△这正是我感到惊奇的态度。你的利润从前一天晚上的直线上升到第二天早上损失15％。在这种情况下许多人都会有某种消极情绪。对此你如何能在情绪上反应这么冷淡呢?

o你必须从长远来看。我喜欢从许多年的角度来看待交易。如果我活得足够长的话我将做50年或60年的交易。我想在这一时间段里，我会遇到暴跌，我几乎不敢相信的狂涨以及暴跌与狂涨之间的任何事情。如果对在各种灾难情况下你将如何因应做过心理上的演练，那么这种情况真的发生时你就会感到好奇了。