《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

在他的整个生涯中，斯佩兰多都更多地强调风险避免而不是获得大的收益。他在此目标取得相当大的成功，连续18年赢利，在1990年首次亏损。在这期间，他平均年收益72％，从l990年35％的亏损到5年的三位数收益。

尽管斯佩兰多从不为完成夜大学的学分担心，但在几年里他都进行了大量的阅读。除了有关市场的书籍。他还广泛地阅读其他相关领域的书，经济学，心理学和哲学。总之，他估计有关这类学科的书读了有大约2500本。

本次采访是在他的“办公室”里进行的，这间办公室位于他房子的地下室，主要部分他改建成了一间休息室，有15英尺的酒吧，可容纳25人，以及一套精巧的音响系统。你几乎可以期待比尔·默瑞会跳出来进行他的“星期六之夜”的歌手演唱。在想象到如果一位刻板的养老金托管人在考虑把斯佩兰多作为该基金未来的管理人而对他进行现场考察时的情景，我禁不住笑起来。我发现斯佩兰多非常放松，友善——是那类立即招人喜欢的人。

△在几乎作了二十年的独立或半独立的经纪人之后，为什么最后决定成立一家资金管理公司呢?

o在1987年我确实相当出色地抓住了股票市场的暴跌机会。我在这一市场的成功导致我要管理大量的资金。我意识到如果我曾管理资金，而不仅仅做自己账户的交易，我利润潜力将会更大。

△在成立你自己的管理公司之后，你是怎样进行交易的?

o我在1989年做得很好，这是我的公司成立的第一年，但在1990年我亏损了。事实上，我发现有点讽刺的是在我获得比以往更多的知识时却在市场上首次亏损。

△你怎样解释呢?

o这就是你所称的人吧。[他长久地朗朗大笑]。

△你是怎样成为经纪人的?

o我以为我最初的兴趣在于我对扑克牌的兴趣。在我年轻时，我确实是靠玩扑克来生计的。我在首次开始玩时，我阅读了每本我可以找到的有关该游戏的书并很快地学会了获胜就是掌握机会。换句话说，如果你只打有机会的牌，并且一旦没有机会就将牌面朝下放表示退出，最终你就会赢多输少。我记住了每副重要的牌张组合的机会，我在这项游戏上非常成功。

尽管我干得相当好，但我意识到作为一名职业牌手并不是我一生的追求。在我20岁时，我对《纽约时报》招聘栏目进行彻底的研究，发现有三项职业开始的工资每年超过25000美元：物理学家，生物学家和场外交易经纪人。当时，我连场外经纪人确切地干什么都不知道，既然我很明显没有成为物理学家或生物学家的教育背景，而场外交易听起来有点像玩牌一样——他们都涉及到机会——我决定在华尔街试试找个职业。我找到了在Pershing公司作为报价员的工作。

△你是怎样学会交易和市场?你有一位老师吗?

o没有。在当时，密尔顿·里兹是一位传奇式的纸带阅读员也是他那个时代的交易人，正好在Pershing公司工作。我发现观察他是令人鼓舞的，但我没有直接为他工作。基本上，我是通过阅读能搞到的所有东西来了解市场的。

△你何时真正地成为一名经纪人的?

o在华尔街几乎工作三年后，起初在Pershing公司，然后又干了一些短期工作，我决定我想试试做交易。我考虑了多种我可以进入的交易领域。有股票，有点令人生厌。有债券，真的令人生厌。那么只有期权了——非常复杂。在六十年代后期，可能股票经纪人中只有1％懂得期权。我想如果我懂得了交易的只有内行才懂得的方式，并掌握它，那么我将会赚大钱。所以，我申请成为一名期权经纪人。

△那时你对期权交易知道什么?

o一无所知，但我知道那就是我想做的。我想给面试我的一位高级合伙人留下印象，所以告诉他说我是一位天才。

他说，“你是什么意思?”

我告诉他我有惊人的记忆力——顺便说一下，我没有惊人的记忆力。

他说，“证明一下。”

我告诉他我记住了所有股票代号——我确实记住了。几年前我曾参加过记忆训练课。这个家伙在华尔街35年了，都没有记住所有的代号。他测试了我，我全都知道。他给我提供这份工作。

△你前面说过你被吸引到交易上是因为与玩扑克牌有相似之处。你那时就把交易看作是赌博的一种形式吗?