《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

△你最终得到建筑工程学位了吗?

o当然，我获得了学位。实际上，我有两个学位．读完所有建筑学程课需5年时间。建筑学的学生通常也选别的专业，然后花更长的时间读完它们。我选了许多商业课程，获得MBA。

△康奈大学毕业后情况如何?你是否参加了建筑方面的工作?

o由于我刚才提到的，学徒时间太长，我没有参加相关工作。我直接到所罗门兄弟公司任职。

△你是如何获得那种工作的?

o学MBA课程的学生一般都在夏季找与此有关的工作。1981年夏季，我在所罗门兄弟公司获得一份工作。那时候，我一直在自己的账户上进行股票买卖。

△你是以你祖母留给你的价值12000美元股票开始做起的吗?

o是的，那时候，我已经挣了一些。

△你开始交易时，你懂得多少股票交易知识?

o说实话．知道的不多。

△那么你根据什么去进行决策呢?

o我玩命读相关的书籍。我用很多时间到图书馆找各个公司的业绩报告。我也如饥似渴地阅读各种金融类期刊，如《经济学家》《拜伦》《价值之线》。

我也看有线电视上有关股票信息的节目。由于纽约市艾萨卡一带四面环山，电视接收效果特别差，结果那里成为70年代全国最先发展有线电视的地区之一。其中一个有线频道有一个常常被推迟的15分钟股票节目。我花在这个节目上的时间相当多，后来，对于股票的价格变动，我似乎培养出了直觉。

△什么时候决定成为经纪人的？

o我真不记得曾有意识地做过决定。“我要成为经纪人，坚决不做建筑师”。这是一个逐步演进的过程，交易实际上占据着我的生活。

△你在所罗门兄弟公司工作时与交易有关吗?

o我和我妻子是在康奈尔大学认识的。她很有进取心，而且也有很深的经济学修养。我进入所罗门前的夏天，她得到一份为亨利·考夫曼博士工作的机会(亨利·考夫曼是世界著名的经济学家)，具体负责债券分析。我遇见了她当时的主管，也是一位康奈尔大学毕业生。他安排我和亨利·考夫曼博士会面，看看我能获得与我妻子一样的职位(那时候，她已经大学毕业，参加全职工作)。

具有讽刺意味的是，几乎在同一时间，所罗门兄弟公司到康奈尔大学来招聘。他们邀请我去纽约面试，看看我能胜任他们夏季推销和实习工作。西德尼·古尔德先生对我进行了面试，他是所罗门兄弟公司资产部的头。西德尼讲话很快，是个很容易激动的人。

他把我领进一个办公室，办公室有一面巨大的玻璃墙，透过墙可以看见外面交易大厅里的电子信息。我背对着玻璃墙，在和我谈话的整个过程中，他也没有放过对面的电子信息。开始时，他向我连珠炮般地问问题。当时，我还是一位大学生，第一次西装革履地参加正式面试，对他提出这些问题到底有什么意义一点也不明白。我只是谨慎地，慢吞吞地回答他的问题。

几分钟问答之后，他突然停下来，直直地盯着我的眼睛说，“OK，忘记这些废话。你说你想做经纪人。每个傻小子都来这里对我这样说。你还说你自己也在做股票，你做的是哪种股票？”

“最近，我在做一些埃克森公司的股票，”我说。

他很快恢复过来，说，“我从来没听说过这种股票，再说说别的。”

“还有3M股票。”我回答。

“这个我也不晓得，再说下去。"

“美国制铁。"

“美国制铁，我知道，怎么交易的?

“昨天夜里以30.5收盘。”

“8月5日他们刚开过董事会，起点是多少?”他问。

“28”，我回答。

他又问，“在此以前是多少?"

“噢，那肯定是在三年前!”我大声说，这个问题让我很吃惊。

“我记得它是从18上爬上来的。”

说到这，他放慢了语调，也不再看对面的电子信息，说，“你被录取了。”会见到此结束。

几周后，负责所罗门兄弟公司的人给我打来电话，他开口就说，“现在有点小问题。西德尼想让你在他手下，但考夫曼也想要你在他身边。我们只好安排你把时间分开，为他们俩工作。”就这样，那年夏季的前一段先为考夫曼做研究工作，后一段时间又为西德尼做交易工作。