《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

△对于你自己获利能力，你好像信心十足，你做交易时总是信心百倍吗?

o四年来一直这样。

△抛开你自己不讲，总的看来，信心和成功有没有很紧密的联系?

o有关系，但也不是100％的紧密相关。有些人并不缺乏信心，但没有市场优势，信心再充足也未见效，他们照样赔钱不止。

△你的意思是说，并不是所有自信的人都能成为好的交易员。但是，好像所有好的交易员都很自信?

o是这样。我认为，好的交易员一般都对自己的交易能力充满信心。

△你还记得从什么时候开始对自己的交易能力自信的吗?有没有转折点呢?

o我想，从我自己独立开设交易公司那时候起，我就开始自信起来。我知道，要支付房租和其他费用，我必须有能力挣钱。

△这种信心来自于不断的丰厚利润吗?

o是的，我知道，我的交易回报相当优异。

△你是科班出身，你的学位论文就是有关市场研究的。你知道，学术界都坚持市场效率理论，认为市场本身对资源可以有效配置。很显然，如果真是这样，你的成就难以获得。

o市场不是漫无目的的胡乱移动。市场也不是那么有效，因为真是那样的话，谁也别想获得平均利润以上的回报。既然有些人能获得高出平均数的利润，我不敢苟同上述理论。

△但是，我相信仍有很多教授相信。

o没错。这就是他们之所以是教授，而我这样做能挣钱的原因。

非常有趣的问题是，如果马上给你一大笔钱，你真正想做的是什么。在学术界的人或许会想，他们将用这些钱来检验各种交易系统。然而，当你真正有大笔钱以后，你就会有更高创造性的想法了。要检验的东西没完没了，你永远检验不完。现在学术界甚至连现存的系统还没有检验，更不用说将来出现的了。可以肯定的是．如果你花很短的时间在学术领域，你不会有什么重大发现。否则的话，人人都可以发财。但是，如果你把终身都用于市场研究，用于参与市场，并且得到计算机的充分支持的话，你会发现什么是最有效的。

△一个成功的交易员应具备哪些特点?

o成功的交易员要保持理性，善于分析，务实，以追求利润为中心，而且能控制自己情绪。

△能否向那些想成为交易员的朋友提一些建议?

o希望他们多学一些统计学。学会怎样使用计算机。找一些有用的交易系统。制定简明扼耍的风险控制规则。

△能否向读者推荐一些有关市场的书?

o我给我公司刚开始学做交易的人推荐三本书：《期货市场指南》(The Complete Guide to the Futures Markets) Tohn Wiley & Sons，l984年出版，作者 Jack D．Schwager；《期货市场手册》(The Handbook of Futures Matkets) Tohn Wilev & Sons．1984年出版，作者PerryKaufman，以及《商品期货游戏：赢者．输者及原因》，(The Commodity Futures Game：who wins? who loses? Why?)  McGraw-Hill,1987年出版，作者Richard J．Tewles和Frank。还有一些书读起来饶有兴趣，例如你的那本《投资高手》(Markets Wizards)就很有针对性。图书馆也有不少这样的书，交易者可以按照自己的爱好挑选。

△一般公众对市场常抱有哪些偏见?

o人们总认为，可以轻而易举地挣到成堆的钞票。他们以为，利用周末时间做些市场研究，就可以保证一年之中挣到很多钱。

△他们低估了市场交易的难度，高估了市场利润。

o绝对如此。有些人赔钱后把责任推到别人身上，唯独没有他自己。最近，“华尔街日报”登载一篇文章，读来令人气愤。有一位投资人控告他的经纪人把他的钱输光了，而且最后这位投资人还赢了这场官司。问题在于：不是因为他的经纪人给了坏建议，而是由于他自己用电话约的交易单。他控告经纪公司，认为该公司不应该允许他那样做。我认为这是一个自由的国度，如果你想参加交易．你当然有权做，但是，如果因此赔了钱，只能由自己承担责任。

△在市场交易中，大多数人常犯哪些错误?我是指实际操作中的失误，而不是对交易市场的误解。

o首先，很多人是没有任何优势的情况下参加交易的。他们入市的原因是因为经纪人告诉他们市场很火爆。这本身并不是什么优势。事实上，很多小的投机商并没有考虑需做多长时间的多头才能见效，因为他们赌博因素太差，他们的资金太少。