《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

我第一次与比尔联系是由公关代理人汤姆·沃里克促成的。在交易商看来，公共关系代理人很陌生，对比尔尤其如此，尽管他的生意做得很大，但他一直努力使自己不为公众所知，很少抛头露面。他在所罗门兄弟公司服务8年，是该公司最大最成功的货币经纪人。后来他离开所罗门兄弟公司，成立了自己的公司做货币代理业务(开始时公司附属于美林证券；后来成为完全独立的公司，罗沃顿资本管理公司)。公司当然需要公关支持。比尔和沃里克讨论了我与他约见的有关事宜后，沃里克来电话，说比尔破天荒想和我非正式见一面，看着他感觉如何是否合适。

我们在苏霍酒吧见面，几杯法兰西啤酒下肚后，比尔说，“你会发现，在不到10年的时间里所罗门兄弟公司从零开始逐步发展成世界最大的货币交易公司，的确非常有趣。”他的听起来很乐意与我交淡，所以我当时如释重负，而且我的胃口也被他的开门见山给吊了起来。

后来第一次在他的寓所与他见面时，我打开录音机，对他说，“好吧，讲一讲所罗门兄弟公司如何奇迹般发展成世界上最大的交易商的。”我坐下来，我等着他多谈些奋斗中的轶事和顿悟。

比尔问答说，“货币交易市场，所罗门货币交易部以及我本人都是同时成长壮大起来的。"

“还有…，”我希望他接着讲下去。他却重复着他刚讲过的话。

“是的，"我说，“这确实是很有趣的巧合，你能详细地说给我听吗?最好更具体些。”他仍冷冷地重复说过的话，一下子，我和他继续谈下去希望成为泡影。

很多采访一开始我就能看出是一潭死水，而结果也总是一无所获。然而，这次采访有所不同。虽然在开始采访的一、二小时里我没有获得多少有益的信息，但是我感觉还会有不少东西。比尔绝对不是一口枯井，我得挖掘得更深些。

从此以后，我和比尔的联系增多了，比尔也谈到了他的交易经历，而且这些内容也构成了我们以后会见的核心。

前面我已经提过，在比尔的客厅里有一台巨大的监视器，上面显示世界货币市场急剧变化的报价，下面则是路透新闻。尽管比尔好像全神贯注与我交谈，实际上，他仍在关注监视器上的各种数据。当时，由于澳大利亚财政部长很消极的评论，澳大利亚元处于急剧下跌之中。虽然澳元在货币市场还没有跌至谷底，但比尔却认为澳元已经跌过了，便打断采访做了几份交易。“不算大，”他告诉我，“我只想买进20手，也就是说2000万澳元。”后来，澳元开始走高，而且整个晚上狂升不止。由于他是限价购进，而且确定的价格总比市场价要低一些，所以他并没有能够买进。“错过机会与做交易走背运一样糟糕，”他说。

在我的第二次采访中，比尔做了德国马克的空头，而且等着稍稍反弹即卖出。他发现德国马克开始走低，他说，“看来这笔交易做得不对。”

“上周，你好像因为限价而没跟上澳元，”我说，“既然你特别想做，为什么不卖出德国马克呢?”

“什么!完全?”比尔大声说。我不知道他是在开玩笑，还是当真——也许兼而有之。(后来，马克继续下跌。)

我的采访都是在美元收市以后，但是世界货币市场却从不停止交易，比尔也不会停止交易。然而，虽然他承认他专注于货币市场和自己的交易，但比尔却显得颇为放松。如果他不是偶尔询问价格变动情况和填写订单的话，我真不知道他正关注着市场行情。

下面是我们的谈话记录。

o为什么不当建筑师呢?

△听说你曾获得建筑师学位，而你现在却成为一名经纪人，到底是什么原因?

o当我考入康奈尔大学建筑工程专业读书时，我的祖母离开了人世，她留给我一笔价值约12000美元的各种股票，最后我卖掉它们时损失惨重。但它们让我懂得了什么是风险资本。我花在股票市场上的时间越来越多。并不是我对建筑工程不感兴趣，而是对各种交易太感兴趣了。

当然，建筑学是传统职业——当学徒的时间太长——我们国家得用三年时间——你才能参加建筑师资格考试。然后还得当多年的制图员。到最后独立进行工程设计需走很长一段路。