《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

△你参加交易的原因是什么?

o当然，部分原因是要谋生。另外，交易和赌博有许多相通之处。像我这样对赌博比较感兴趣的人，再没有比做交易更好的工作了。

霍华德·塞德勒

霍华德·塞德勒是我采访的“海龟”中性格最外向的。在他的全身洋溢对交易的深情厚爱，而且不仅表现在感情上，也付诸言语中。在我们的交谈过程中，他对交易的态度极为乐观，让我自然联想到，他一定在交易场上多次大获丰收。让我吃惊的是，后来我发现，我们谈话前的6个月是他做交易历史第2个最糟糕的半年，业绩平平，不到16％。塞德勒显然是“海龟”中最快乐和最知足的一位。自1984年以来，他的平均利润额为34％。

△你是什么时候参加交易的?

o我首次接触交易市场还是在孩童时代，那时候我父亲在做交易。当我读高中时，我便对期货略知一二。期货市场令我着迷，因为期货即可以做空，也可以做多。这种可以平衡的交易手段很吸引人。当我初次读到有关期货的书籍时，书里的描述好像是：“这是一种赌博，几乎没有人可必大获全胜”。在我看来，这句话简直就足一种挑战。

△你实际参加交易是在什么时候?

o那是在高中读书时，当时我年龄太小，开不了自己的交易户头，我只能在我爸爸的户头做交易．更确切地说，我是以爸爸的名义开一个户头。

△你当时的账户有多少钱。

o有1000美元。我靠做各种杂工，如除草，铲雪等积蓄到那笔钱。那1000元钱让我在市场上折腾了一年多，最后才输掉。

△想想1000元这么小的数目能做一年的交易，已经算是很长的时间了，实际上，你完全是一个新手。

o是这样，说实在话当时把1000元输掉使我闷闷不乐，然而，当我长大后我才明白，在当时的环境下我能做到那样，已经相当不错了，我用那笔钱买到了不可多得的市场交易经验，很值得。

△那时有什么交易让你感到很值得回味的吗?

o一个交易错过了赢利良机，但我却认为这笔交易使我受益匪浅。依据自己的交易思想，我认为马铃薯市场将会大幅跌落。于是我做了一个空头合约，之后真地向下滑落．我获利后，便把交易头寸翻一番。我当时资金有限，只能做那么多。

我卖出第2个合约不久，市场开始回升。我担心会赔钱，我只好把增加的头寸予以交割．在这笔交易中我赔了钱。通过这笔损失．此后在市场达到我的既定目标之前，我不会中途交割，即使面对很大风险。因为我交割两天后，市场又一泻不止，和我当初预料的一样。

△既然如此，我不明白你怎么称这笔交易“幸运”呢?

o如果我没有中途交割出市，赚一笔钱的话，我会认为自己已经是市场行家。要成为一个成功的交易商，有一些教训是不可避免的。教训之一就是，如果你的交易规模是完全建立在借贷基础上，你就无法在市场上获胜，因为你对市场波动过于担心。如果当时我不懂这个道理的话，在此后的交易中我更不知道什么时候投入更多的资金才合适，如果再犯类似错误，则教训会沉重的多。

△在你接受“海龟”培训之前，后来又参加交易了吗?

o就在我在“华尔街日报”看到理查德·丹尼斯的广告以前，我刚刚辞去经济咨询工作，成为一名专职交易员。

△l00名申请者中大约只有一名被录取，你明白自己为什么最后被选中吗?

o虽然他们不是在寻找有交易经验的人员，同样的道理，我也不会因为有交易经验被排除。我认为，就我的交易背景而言，我的交易哲学与丹尼斯后来教授我们的很相似。另外，我想，丹尼斯很想了解有一定学术背景——具有工程学位——的交易员会有怎佯的市场业绩，当然我现在只是在推测。

△对于那些想成为成功功交易员的人，你有什么忠告吗?

o我认为，最重要的因素是你自已要有一个计划。因为，首先，有了计划就会对你自己产生一定的约束力，而这是做一个成功交易员必不可少的因素。其次，制定的计划将成为衡量自己表现的基准。

△难道你的本金不可以让你看出自己的经营业绩吗?

o从长远看，可以从本金的状况透视自己的经营业绩。然而，有时候完全依照自己的规则去做仍会赔钱。在那种情况，你并不是一个很糟糕的交易员。一般来讲，如果你长期坚持自已的交易规则，利大于弊，而且总的结果是会赚钱的，但是，从短期来看，按照计划做交易比一时的资金增减更重要。