《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

尽管如此，我还是把我与其他两位“海龟”的谈话摘要刊登出来。下面的内容或许使读者对“海龟”的市场体会有某种了解，并作为读者入市交易的有益参考。

迈克尔·卡尔

经历种种不愉快之后在对“海龟”的所有采访中，与迈克尔·卡尔谈话对我则是一种宽慰。(他不仅很客气地接受了我的采访，而且在了解我们都是徒步旅行爱好者后，还送给我一本冰川季寻迹导游册。)

卡尔是理查德·丹尼斯培训的第一批“海龟”。1984年他开始做交易，在为丹尼斯工作的四年中，卡尔的年平均利润是57％。1988年他完成了与丹尼斯的协议。直到第二年8月开设了自己的交易公司以后，卡尔才开始重操旧业。到l991年底，卡尔的利润又增长到89％。

我对卡尔的采访是在他家中进行的，卡尔的家坐落在威斯康星州的一个湖边，从那里到陆地要开好长一段路程的汽年。我到他家时刚好好赶上出现暴风雨天气。卡尔的办公室四面都有窗户，透过四周的窗户外面是碧水连天的美景。外面的湖景和暴风雨交织在一起构成一幅蔚为壮观的图画。但是，我们的谈话比周围的环境更具有戏剧效果。虽然卡尔相当友好，但是我们的谈话仍然笼罩在“海龟”对采访的过分敏感气氛中。

△你是怎样成为一名“海龟”的?

o我以前在TSR公可的开发部供职，当TSR公司筹建伊始，公司只有几名雇员时我就是公司的雇员之一。后来，公司急剧膨胀，业务增长也很快，雇员规模扩大到300多人。突然有一段时间公司业务发展遇到严重困难，为了生存，公司不得大幅度裁员。和其他200多人一样，我也失去了工作。就在这时候，我从“华尔街日报”看到了理查德·丹尼斯的招生广告，我就报了名。

△在此以前，你有任何市场交易的经验吗？

o没有这方面的工作经验。我在TSR供职时，我突然想到要创立一种新的商品交易规则。我觉得，市场已经具备创建新的交易规则的各种要素。为了获得相关信息．我邮购了多种交易期刊。另外，我还参加进修，一位商品经纪人每周给我们6个晚上的辅导课时。通过业余学习，我获得了有关商品市场的基本知识，但是仅此而已。

△据我了解，当时有1000多人申请参加理查穗·丹尼斯的培训，最后只有13名被选上，你怎么相信自己会被选中呢?

o我知道，我是唯一曾经为赌博公司工作过的候选人。我相信，与众不同的背景将有助于我被丹尼斯选上。许多商品交易都是以博弈论和可能性理论为基础。因此，具有博弈经验的人进入商品交易市场并不是很难想像的。

△谁参加了你的面试?

o对我面试的是理查德·丹尼斯和他的几个助手。

△现在你能否记得在那次面试中，你的那些回答被对方赏识，直到最后被录取呢?

o没有什么特别的内容。但是，我认为，虽然我没有商业经历，但我仍提出一些很机敏的问题，在回答对方的问题也能做到恰如其分。我可能是唯一一位对理查德·丹尼斯一无所知的候选人，理查德的确是世界上有名的技术交易大师，但我连这都不晓得。记得在面试时我问丹尼斯，“你做交易时依据基本分析还是技术分析?”

我的问话招来一阵咯咯的笑声，他回答：“我交易时常做技术分析。”

我反问，“技术分析是不是无效？”

丹尼斯笑着回答，“我当然不希望这样”。

△显然，没有经验对你的妨碍不大。

o结果表明，在13位被选中的候选人中，三分之一没有交易经验．三分之一经验丰富，其余的三分之一略知一二。

△我明白你不会泄露具体交易秘密和细节，但是，你能否泛泛地谈谈有没有教训呢?

o我相信有这样一个忠告对参加交易的人都会有益：不要担心市场会出现什么变化，要担心的只是你将怎样回应市场的变化。

△在交易态度和心理方面有没有其他忠告呢?

o我认为，很多人都不适合参与市场交易。虽然我不知道用赌博来比喻是否合理，但我相信通过比喻，人们可以理解它们之间的相似之处。那些聪明和谨慎的赌徒很可能也是聪明、谨慎的投资者，因为他们对金钱的价值有一种公正超然的看法。另一方面，那些领到一些工资就激动不已的人，不管他赌博或进行投资，都有可能遇到损失就会心理失衡。