《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

丹尼斯的观点正确吗?任何人都可以通过培训成为出色的交易员吗?为了回答这个问题，我们不妨把时间推移6年后，看了这时的情况如何，那时候我正筹备写这本书。我首先要做的工作是研究可能采访到的候选人。我参考的期货交易材料主要每季度一本的“管理财务报告”。该报告对许多期货交易商的季度交易业绩分别作出总结，每位交易商有一页比较详细地统计材料，包括年平均利润率，赢利和风险比率，12个月中赢亏月份比较等。只需浏览这份报告，便可对交易商的业绩了然在胸，尤其是那些比较出色的交易员更容易留下深刻印象。最后我从中找出8位“海龟”交易商。真不可思议，丹尼斯的观点完全正确，虽然当年整个市面很不景气，但“海龟”们的业绩都很优异。

很显然，如果我要了解交易成功的要素，我有必要与“海龟”谈一谈。丹尼斯所做试验的独特性恰好给我提供了这样一个机会：在受到相同训练之后，面对不同的市场形势，看看他们是如何应变的。

尽管这个想法听起来很诱人，但实施起来却很困难。首先，当我找到“海龟”时，他们许多人拒绝与我谈话。“瞧”，我说，“你们保持沉默可以理解。但是，我向你们保证，在我出书前，会先征得你们的审查通过。如果你们认为，谈话会涉及有些交易秘密，我向你保证不使用这些材料。所有风险都由我承担。你们不会有任何损失的。”尽管我向他们信誓旦旦，很多“海龟”仍不愿接受我的采访。

“海龟”拒绝采访只是问题的一部分。主要困难是与我见面的其他“海龟”对我感兴趣的话题闭口不谈。我知道“海龟”签过协议答应对他们学到的交易方法严加保密，我看不到任何希望让他们与世界上其他人共享这些秘密，更不用说让他们违反协议了。因此，在我与他们的会谈中，我竭力避免问及任何有关交易方法的专业问题。不幸的是，“海龟”特别小心翼翼，甚至连一些与交易办法根本说不上有任何联系的话题也不愿谈，害怕因此被人们联想到有关的交易方法(我情不自禁地想起电影中的情节，二战时被俘的美同飞行员在被审问时，只是一个劲地反复说自己的军衔，背景和个人代号。)。下面是我与他们会谈时典型的谈话记录。

△你是如何做交易的?

o我只能告诉你，我是依据交易系统在做交易，仅此而已。

△我明白，我们不能谈有关交易系统的具体情节，那么，你能否告诉我，或只是泛泛地谈谈，你们所使用的交易系统为什么比大多教其他交易系统要有效的多?

o说实话，我对其他交易系统一无所知。

△好吧，为了比较起见，让我们随便说一个趋势跟踪法，如波动均衡法。你能大致评论一下丹尼斯教你们的方法与这种交易方法有哪些不同吗?不需要涉及任何具体的内容。

o我不愿谈这些内容。

△你遵循的交易规则是什么?

o这些规则你在哪里都听说过。我认为，我没有什么新的内容可以补充。

△我们不妨假设一个具体的交易情况。最近美国空袭伊拉克一夜之间导致很多交易品种出现大的价格波动。你参与这些交易了吗?你在夜间仍关注市场行情吗?

o我非常幸运——那时候我已经从原油市场出来。

△黄金市场如何?当时黄金曾经出现反弹?

o是的，我做的有黄金头寸。

△丹尼斯采用趋势跟踪交易法并不是什么秘密。显然，在美国对伊拉克发动空袭以前，市场的牛市行情已经出现好长一段时间，那时候你肯定在做多。战争开始的当天夜里，金价似有上升，但第二天上午却下降30多美元。那天夜里你在观察行情吗?你的反应如何?

o我已经出市。

△是因为市场收到应出现牛市上升的消息了吗?

o我不能说。

△我根本不会在这里与你谈任何商业秘密。我在6年前的一本书中曾经写过，市场没有对重要的消息作出适当反应本身就是很重要的价格波动征兆。但我相信，我不是第一个也不是最后一个谈到这个想法的人。在那种情况下，应该及时止亏赶快出市呢，还是采取其他措施?

o(长时间的沉默之后)，不，我真地不想说什么。

算了，你明白我很不容易吧!按照适当的交易策略，我决定止亏出市，与前几位“海龟”交谈之后便决定不再继续采访他们。显然，他们的过分敏感甚至使我对其他人的采访时仍心有余悸。