《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

在艾卡特看来，人类本性中另一个弱点足“逆市场走势”心态。在市场旺盛时卖出，市场疲软时买进促使人们想往低价买进，高价卖出。虽然这一战术在操作时会让人感到很舒服，但最后失败的命运是难以避免的。(当然，这也不是说，跟踪市场行情就一定能赚大钱。)

人们追求感觉舒心的交易常常引起对交易头寸的过多担忧，而结果则造成毁灭性打击，如，在既定目标达成之前，见好就收担心自己到手的利润再不翼而飞，该忍痛交割而犹豫再三希望市场出现反复等都是人们追求自我感觉良好的试剂。然而，所有这些行为都会严重影响交易员的长期回报。

艾卡特主张，交易系统设计者只有经过百般挑剔的验证之后，才能被视为真实有效。

艾卡特还认为，追求自我感觉良好的市场操作倾向导致大多数人的交易业绩还不如随机操作的结果。他这样说不仅是因为有些交易员的技术还不如随机操作好，而且在于，人的自然倾向常常诱导自己做出比随机操作还要坏的行为。如果艾卡特正确的话一我相信他是对的——那么，更深层的意义在于，人类的自然本性常常在市场操作中误导我们自己。因此，交易员要想取得交易成功就必须规范自己的行为，要做正确的事，而不是感觉好的事情。

沉默的“海龟”

大家不妨设想这样一个情景：在一座装饰考究的大厅里。两位有钱的绅士围坐在一个大炉旁，一边抽着水烟袋，一边谈论着他们各自的交易哲学。

“我认为，谁都可以通过后天的学习，最后成为一个出色的交易者。做交易并没有什么高深莫测的魔法，也不需要非凡的天赋。主要通过学习掌握其固有的规则，然后再依照这些规则去做就可以。我坚信，我可以培养任何一位新手，使他成为一个挣大钱的交易者。科林，你信不信?”

“邓肯，你在胡说八道。你把交易成功归因为一种交易系统。为什么你不认为你有特别的交易天赋。你可以把交易规则印刷成文体，让大家每天反复诵读，即使背得滚瓜烂熟，他们也达不到你在市场上的成就。你在交易中获得的成功主要是因为你的交易天赋使然，这些东西不是通过后天的学习能具备的。”

“科林，我们已经谈过上百次。今天咱们不妨一劳永逸地弄个水落石出，究竟看谁的观点正确。咱们不妨随便选几位新手，把咱们的交易方法传授给他们，再给他们100万美元作为交易本金，看看会出现什么样的结果。”

“这个主意不错。你尽管挑选10位新手，你去亲自培训他们。如果他们在年底赚不到25％的赢利——这个数字也就是你每年做2—3次交易不景气时赚到的平均的数目，你就付我100万美元。相反，如果他们的赢利超过25％，我就付你100万美元。”

然后，邓肯和科林走到窗前，观察着窗外来来往往的过往行人，想挑几个做试验。每当他们俩选定一位，他就派男管家去把这人叫来。

上面的叙述听起来有点像电影或小说中虚构的情节。然而，如果把地点从伦敦换到芝加哥，对双方打赌的资金忽略不计，再把临时随意挑选交易候选人换成别的较复杂的办法，那么，这个故事则有其真实的一面。富有传奇色彩的交易员理查德·丹尼斯曾经将几千美元最后发展到2亿美元，却在这个问题上与上一章所提到的威廉姆·艾卡特有着类似的争论。丹尼斯认为，人们完全可以通过学习，掌握交易成功的秘诀，而艾卡特对此则不以为然。

为了解决他们俩人的争论，丹尼斯和艾卡特决定进行类似前面打赌的试验。他们在“华尔街日报”上刊登广告，征集想成为交易员的候选人。经过一系列的书面申请、考试、面试，他们从几千名候选人挑选出13人。他们俩人用两周时间向这13人传授他们的交易方法。他们一点也不保留地教给他们所有有关交易的专业知识。培训后，丹尼斯向这13人提供交易资金，然后让他们独立交易，他们俩个耐心等待参加试验者的交易结果。

第一批参加试验的13个人在交易的第一年业绩都不错。第二年，丹尼斯和艾卡特又挑选出第二批试验人员。这两批人员在交易界被称“海龟”。这个奇怪的称谓源于丹尼斯的远东之行。丹尼斯在远东参观了一个饲养海龟的农场，在那里他发现农场主把许多海龟放在一个大缸里饲养，他突然想到，这样集中训练交易员和集中养龟一样是有生物学依据的。“海龟”之名由此而得。