《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

△我想，离开越南的日于可能是你一生中最值得纪念的日子。

o绝对如此。我永远不会忘记当时的感觉。我坐在飞机的窗口。当我看到飞机跑道离我越来越远时，我感到自己就像启程前往天堂一般。

△我们还是书归正传吧，谈谈你是怎样成为一名交易员的?

o由于我前往越南之前没有读完大学，所以回国以后，想找一个同时还能上学的工作。我的哥哥，特利，是芝加哥商交所(CME)的一个场内交易员。他给我介绍了一个接待工作，这样，我可以上午上班，下午上学，晚上学习。我做接待工作两年，当时并无意做交易工作，也不想做其他商业工作，只想做一个外科医生。

△显然，后来你改变主意，

ol972年我刚读完大学．芝加哥商交所成立了一个部门，叫国际货币市场(TMM)做货币交易。当时，芝加哥商交所的席位价格是100000美元，和现在的500000美元差不多。这样一笔款项对我简直是天文数字，要成为一个场内交易员简直是不可能的。当芝加哥商交所开设国际货币交易市场时，市场的席位价格只有10000美元，目的是希望更多的机构进场交易。他们还向商交所的现有成员免费提供国际货币交易市场的席位。作为商交所的一名交易员，我哥哥也获得了这样一个席位。当时他并不需要这样的席位，他问我是否愿意参与。

由于经常在交易场内工作，我早就对市场里的各种玄妙产生兴趣。我很喜欢各种数字游戏和谋略游戏，如桥牌和象棋。我很关注市场的波动情况，一直想办法去预测市场行情。我当时想，做交易肯定是有意思的工作。

△你刚才讲，你的研究目标是想成为心理医生。你认为在心理学和市场行情之问有什么联系吗?

o事实上，我当时就是想成为心理医生。我在交易所当差的那两年时间，使我认识到市场的价格运动主要由交易员的心理驱动。在市场上你可以看到各种情绪焦急、贪婪、恐惧。我感到，如果摸准客户的心理变化，看看它们如何变成共同的市场力量，最后驱动价格波动，这一切非常有趣。整个递进的过程让我如痴如醉。

后来，我决定接受哥哥的好意。他把那个交易席位转让给我，并借给我5000美元。我把其中的3000美元存入银行作为我的生活费，剩余的2000美元开设交易账户。

△我记得，在头两年里货币期货交易量不大，是不是如此?

o是这样。开张的头几周还有些交易，但是人们的新鲜感消失以后，市场交易量萎缩，几乎没有任何交易量。为了保持市场活力，交易所主席刘·穆莱姆德不仅自己带头参加货币期货交易，还在收盘后找各个证券交易员谈话。劝说他们到货币期货交易场去做货币期货交易。货币期货交易场整日死气沉沉，但是证券交易收盘后，也会有一些货币期货交易活动。尽管如此，我们大部分时间都是坐在那里下象棋，聊天。

△当时的交易量那么小，那几年你们是怎么撑过来的?

o偶尔交易所里也会有几个限制订单出现。当时的报价都写住一个黑板上。如果我发现有人把瑞士法郎的要约全部买下来，我就以德国马克买下这些要约。我并不知道市场的行情走向。当时，我平均每天做两笔交易。

△听起来是不太多。既然市场的交易量这么小，你能从交易中挣到多少钱呢?

o1992年4月货币交易才开始。到那年年底，我挣到70000美元，我做梦也想不到有那么多。

△在那种不振的市情状况下，你能挣这么多钱真是奇迹。

o确实如此。部分原因是当时价格变化的效率很低，因为绝大多数人对货币市场一无所知。例如，我们甚至不知道银行按照他们预计的市场走向放款，实际上就是期货交易之一。

△第一年获得成功以后的情况如何?那时候遇到过对你影响很大的关键交易吗?

o我读过你的另一本书《投资高手》，其中提到许多我非常尊敬的交易人。他们很多人都说，他们在成功之前都有过二三次失败。我没有他们的失败经历。我并不是骄傲自大，我确实是一帆风顺。我想，我的交易转折点应该遇见一次把我的交易量从20一40个合约提高到几百个合约的机遇。

l976年，英国政府宣布，英国不会让英镑对美元的汇率超过1.72美元。他们担心，英镑升值会导致英国进口激增。当时英镑兑美元的水平是1.6多。令我吃惊的是，英国政府的政策一宣布就把英镑推到1英镑兑1.72美元的水平。之后，英镑回落到1.68美元，马上又反弹到1.72美元；英镑每次接近1.72以后，就回落下去，但每次波动的幅度越来越小。直到英镑在1.72美元稍低的位置站稳，英镑价格波动才逐渐停下来。