《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

麦凯交易生涯的开端与货币期货的创立几乎在同一时间。虽然，货币已跻身为最活跃的期货种类之一，但是，在货币期货的初创阶段．这一交易品种却气息奄奄，甚至差一点夭折。那时候，货币交易悄无声息，影响很小，在日常生活中是人们读报纸和下棋游戏之外的一种消遣。然而，尽管货币期货在初期能否继续下去尚成问题，麦凯作为交易商所取得的胜利却是不容怀疑的。在交易活动空间缺乏的情况下，麦凯在他经营此类期货的第一年就把资金从2000美元发展到70000美元(实际一年的交易时间只有7个月)。

此后，麦凯乘胜前进，挣的钱一年比一年多。当麦凯决定把交易从交易大厅迁回家时，他连续每年日益增加赢利的模式得以改变。以后，他进行了必要的调整，在他在家交易的第二年，他的赢利第一次达到100万美元。在1986年初次遭受损失以前，他连续多年使利润不断递增。这样，他在前后七年的时间里获得了七个百万美元利润。

在他整个20年的交易生涯中，麦凯有18年都为自己的交易账户赢得丰厚利润，保守地估计，他累积的财富有几千万美元之多。麦凯正为他的家属和朋友做交易，其中两个最早的账户是1982年创立，当初只有资金10000美元，现在已经超过100万美元。

尽管他在市场上获得了巨大成功，麦凯仍保持低姿态。直到现在，即使圈内人士也没有多少人知道他。然而，现在麦凯决定进入货币管理这一新领域。当然，这种交易生涯的转变需要较高的社会公众知名度。

我对他的采访是在他的办公室里进行的，当时正值交易时间。虽然在整个采访期间，他仍然不时地关注市场情况，但是他似乎还是很专注于我们的谈话，当然除了他要做实际交易以外。我发现，麦凯毫不避讳他的个人经历，以及他对市场的看法。

△你是怎样开始自己的交易生涯的?

o1970年，我从越南战场退役以后开始干这一行当。

△那么，你参军是应召入伍还是自愿入伍呢?

o我是应召入伍。在我大二时，我开始学打桥牌，而且全身心扑到打桥牌上。我白天夜晚都玩桥牌，把课程全扔到了脑后。由于缺课太多，最后有六门不及格。我只好辍学，随后便被海军陆战队召入军中。

△难道海军陆战队还要召兵吗?

o一般来讲。他们不召兵。但是在l968年的4—5月——允许他们召入8000名新兵。

△你想办法逃避应征了吗?

o没有办法，我只能应召。我父亲是预备役上校，其实，他完全可以在预备役里给我安排一个很轻松的职位。

△你为什么没有这样做呢?

o当时，我认为服兵役足我的义务。当时我的思想很传统，我那时想，既然我享有美国公民的权利，那么，我就有责任服役。

△对那时的越南战争。你现在有什么看法?

o我认为那场战争很愚蠢，但那不是由我们老百姓的决定，是由国家领导人的决策。

△听起来你服役只是在尽公民义务。

o我参军之前就是这么想的。在越战期间和越战以后，我的思想变化相当大。

△你指的是什么变化?

o我经验之一就是忠于职守，不管什么工作都要求我们这样做。在越南期间，我一听到丛林中有声音就会想，“什么声音?"当然，最糟糕的可能就是有一个敌人正朝我瞄准，我便想到，“这是敌人；我真地想宰了他。”然后，我就想知道谁在那里潜伏。很可能也是像我一样的年轻人。他和我无怨无仇，只是在做他的上司让他做的事情——和我一样。我记得那时一遇到这种情况就会想，“我们在干什么呢?他也是像我一样，很害怕的年轻人，我们却在相互谋杀。”

我逐渐队识到，战争是非理性的。参战国以这种方式除了相互屠杀各自的人民以外，无助于解决他们的政治分歧。我在越南呆的时间越长，我的感受越丰富，我愈加认识到战争的残酷和愚昧。

△越南战争把你变成了和平主义者?

o正是这样。

△其他人的感受呢?对战争厌恶的感觉很普遍吗?

o当然感受丰富多彩。但大多数人是战争主义者。多数人当时都以为自己在从事正当的事业，正在拯救那里的人民。就像市场交易一样，要么不信，要信就全信。

△你们对战争的态度发生了变化，当时有没有因此而争吵?