《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

△当出现市场恐慌时，你怎样判断呢?

o我认为，判断时要把市场经验和与生俱来的感觉结合起来。许多货币交易员遵循这样的规则：如果他们赔了一定数目的金钱，他们肯定要清理头寸。清理头寸的决定不是基于对当时市场行情的理性分析，他们不过在遵循先前制定的规则罢了。如果你孤注一掷地做交易，那么，你怎么可能决策正确呢?在很大程度上是过去的经验渗透进人们的潜意识。在这个意义上，人们常说的本能其实是潜意识的市场经验。

△你认为真正优秀的交易员应具有哪些特点?

o让我们不妨从类推说起。我上大学时，我的印象是，真正很聪明的人做得很好，虽然他们不一定很用功，而另一些很用功的人做得也很好，尽管他们不很聪明。与此相对照，在交易中，我认为两者对交易都必不可少。我认识的最好的交易员确实都很聪明．而且他们也很勤奋——比其他任何人都更勤奋。

补充一句，我所说的工作勤奋，是指对工作负有责任感和投入精神。绝对不是说耗在办公室多少小时。这些交易员对市场行情投入巨大的精力进行研究。他们利用市场行情，评估市场走向，搜集市场信息，然后再预测市场未来状况。他们总是不断地问自己：我现在做的对吗?我现在做错了吗?我怎样才能做得更好?我如何才能获得更全面的信息呢?他们就是这样投入。

△除了睡眠之外，你总是在进行上述工作吗?

o完全是这样。有些职业交易员也许会说，他们可“把自己的个人生活和商业活动完全分隔开，他们完全可以过一个洒脱的周末。我一点也不相信他们的话。我认为他们在湖中划船时，在一定程度上他们的注意力仍没有离开市场。

△我知道你喜欢打高尔夫球。那么，当你玩高尔夫球时，你仍在考虑市场行情吗?

o很可能是这样。确实出色的交易员绝对不会老想着。他们该不该在周末入市，或利用业余时间工作。这种责任不可缺少。

△你挑选交易员候选人时，你怎么确定他们是否具有责任感呢?

o有时候责任感可以让你明显地感觉到。例如，你面试一位候选人时，他也许会问你：“上午我什么时候来上班呢?”让我看来，这个问题很荒唐。你觉得什么时候合适就什么时候来。“下午我呆到什么时候才能下班呢?”你认为什么时候合适，你就什么时间走。我不会告诉你什么时候来上班，什么时候下班。

△除了智商和强烈的责任感以外，你相信一个优秀的交易员还应具备其他素质吗?

o勇气。仅仅洞察事物，有独到见解仍然不够，你还需要勇气按照自己的见解行事，而且更需要勇气坚持不懈。在多数时间你的见解与其他人都不一样是很困难的，这一点对一个成功的交易员则又至关重要的。

许多人认为，做交易依据几个规则就万事大吉了。总是这样，或总是那样?我认为，交易绝对不是“总是怎样”；你的行动要因地制宜。

因此，很多人只想做一个利润丰厚的成功交易员，而不愿承担责任和饱尝艰辛。做事情离不开辛苦劳动。

△所谓的辛苦是指什么?

o你需要放弃很多东西。权衡之后，只能有所得必有所失。在其他人做梦的甜蜜夜里，你正坐在显示器前，眼睛盯着不断变化的各种数字，心中正痛苦不堪，因为市场正与你作对，你不知道市场基本面是否已经变化，或者只是暂时的影响不大的变动。这些是很折磨人的事。

△交易是对交易员的生活具有普遍影响的因素，包括半夜里经常要爬起来关注行情。难道你刚才所说的投入精神不会对你的婚姻生活产生不利影响吗？

o没有什么不利影响。我夫人在占德曼·萨基斯做债券经纪人已经多年。我认为，她是一个相当好的交易员——她有很多这方面的素质——但她现在不想做交易了。我说她很体谅人，并没有丝毫贬义，因为听起来她好像很驯服。她不仅仅是很体谅人；而且很有悟性，也很支持我的工作，她能从我的工作成就中获得乐趣。

△你为什么要参加交易呢?

o我喜欢这种工作。我认为它很有挑战性，也是一个可以马上看出成绩如何的工作。

△你每天都投入到交易中，甚至夜里也这样．难道你仍感到其乐无穷吗?

o绝对是其乐无穷。简直太有意思了。因为市场每天都不一样。