《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

在随后的几个月里，我继续交易，似乎每次都做出了最有利的决策，笔笔都有盈利，我的资产在稳步上升。我账户上的钱从当初的一文不名增加到25000多美元(最初入的4000美元，在我盈利符合市场要求后就支取走了)。恰恰在这时候，我因公出差，而我几乎所有的交易都很糟糕。在会议的间隙，我匆忙作出的决定、事后证明无一例外地全错。仅仅在一周之内，我亏掉了账户上三分之一、一般情况下，当我的获利很大一部分亏掉后，我就开始刹车了，或者只做一点点，或者干脆不做。而当时的情况并没有因此好转，我的账户几乎全部亏空。

这时，我的朋友哈韦打来电话(哈韦并不是他的真名)。哈韦是伊利奥特波形线分析大师(该波形线其实是一个分析市场行为的复杂理沦，主要考察价格走向)。哈韦常打电话征询我对市场情况的意见，也不时谈谈他个人的看法。虽然我明白，在具体交易行为上不要听别人的意见，但据我的经验，哈韦打来的电话一般都不乏真知灼见。这次，他对我说：“听着，杰克，”他说，“你必须把英镑脱手!”当时，英镑实际上已经连续攀升4个月，达到一年半来的新高。

“有道理，”我回答，“我也认为离最高点差不了多少，但我不会如此利好的形势下出场。我要等一下，到出现无力攀升迹象时再脱手。”

“永远不会到来，"哈韦直截了当．“只有二十五分之一的可能。这是市场最后一次喘息，周一上午可能会稍微降低，但此后会一泻千里。对此，我有充分的把握。”

我不说话，想：对市场我是一知半解。而哈韦很精于市场分析，这次他特别自信。也许这次我该相信他一次，仅此一笔，如果他分析得准确，我赢回来易如反掌。

所以，我对他说，“好吧，哈韦，这笔交易我听你的。但是，我得告诉你，凭我过去的经验，听别人的意见交易会出问题。如果按你的意见行事，对于什么时候出市我心里就没谱。所以，我只好和你同做。你出市，我也出市，所以当你改变主意时．你要让我知道。”哈韦表示同意。距收盘还有半小时的光景，我做了一笔空头，然后，只见英镑价格猛升，收盘时达到本盘最高点。

紧接着的周一上午，英镑开盘即升高220点。我的一个交易原则是：开盘时即与你刚做的交易不符，就赶快清仓。边笔交易看来做错了。我当时的直觉是尽快出市。然而，既然我已经听从哈韦的分析．我想最好还是始终如一。我打电话给哈韦说，“这次做空好像有问题，但我不愿意再掺杂我的意见，我想和你一起出市。你怎么想呢?”

“确实比我当初想的高一些。但这只是价格波动的自然延伸。我认为已经接近最高点。我要继续做空。”

价格在一周内继续攀升。周五，出现了不利于英镑的经济新闻，上午英镑受挫，价格略有下降，但是下午英镑再次回升。与利空消息相反的价格上升敲响了警钟。我又一次想出市，但我还是不愿在那种情况下违反已经定下的规则，即始终如一跟着哈韦做下去。所以，我又给哈韦通电话．也许你猜着了，依然是波动的延伸、长不了，他仍然坚持是熊市。那好，我也只能跟着做空。

下一个周一，市场又攀升好几百点。周二，市场仍在走高，这时候，哈韦来电话，虽然他的信心仍不动摇．他兴高采烈地说，“好消息，我重新进行了分析，市场已经接近顶部。"我哼了一声。

我对做事的热情还从来没有这样低，与此同时，我对行情的信心也创下新低。

用不着追溯那烦人的细节了。总之一周后，我决定出市。哈韦怎么做与我毫不相干。顺便说一句，市场又继续爬升7个月。

一个人对市场的判断失误对其他人的影响听起来很有趣。首先起源于急于弥补损失的投机心理——依照别人的意见更轻松。这样做也违背了我的信仰，我认为在交易中被别人的观点左右是愚蠢的。接着，又无视市场变动的表现没有尽快出清。最后，由于把交易决策权交给别人，自己根本没有办法控制风险，只能一错到底。此事让我清醒地认识到，问题不是我听从了错误的建议，或者赔了钱，而是知道市场力量的残酷，它总是无一例外地、无情对所有交易过错收取罚金。失败的责任完全由我自己承担，不能怪罪哈韦(不能归咎于伊利奥特分析法，该方法令很多交易商受益良多)。