《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

△你睡觉时做过有关交易的梦吗?

o在政府公布贸易平衡数字的前夜，我曾经做过一个这样的梦。我当时梦见了具体的贸易数额、修正后的数字以及美元上升的情景。当美元升到一定阶段后，我买进美元；美元上升后，又买进一些；美元上升的第三个阶段后，又买进一些；当美元第四次上升后，我想卖掉，最后还是买进。

第二天，贸易数字公布以后，和我梦里的数目一样，修正后的数字也一样。甚至后来的价格变动也和梦里的情况一样。和梦里不同的是，我并没有入市。

△为什么不入市呢?

o因为我从来不依据自己的梦，或者别人的谣言做交易。我是依基本分析入市的交易者。我总是想方法多搜集情况，然后决定会出现什么样的局面，依据梦境入市做交易非常荒唐。后来我把做梦的事讲给我的助手听，我们都笑了，他说，“你开始依据梦境做交易的那天，便是我们要卷铺盖走人的日子。”

我观察当时的价格变化，竟然和我的梦里一模一样。具有讽刺意味的是，如果我不做这样的梦，或许那天我会大有进账呢!

△你最注重对基本面的分析，对吗?

o完全正确。

△你没有入市是因为你不想受梦的影响吗?

o是这样。其实我心里对当时的情况很困惑，那种经历很奇怪。

△是一种朦朦胧胧的感觉吗?

o差不多是这样。简直难以置信。我和助手一直面面相觑。每当市场行情与我梦境一样时，他就会喊，“比利，你从哪里得到这些数字的?”

△还有过这样的经历吗?

o这次我记得最清楚，我也有过类似的经历，不过，我已经记不太清楚。你想让我给你一个逻辑推理吗?

△我当然愿意。你怎么来解释梦境的具体数字呢?

o市场伴着你工作、吃饭、休息。你满脑子都是有关市场的基本分析和技术指标。由于这些潜意识，它可能在梦里表现出来，尽管如此，你并不愿把它们化为实际行动。我认为毫不奇怪，你不必用先知去解释这一切。

△你认为对市场的分析会以一种梦的形式出现吗?

o有时候是这样——肯定如此。当然我不是这方面的专家，也不是心理学家，但我认为这种推理符合逻辑。我不妨给你举一个我自己的例子。几年前，我当时相信，加拿大元正处于长期升值的初期。市场经过上扬后，进入小幅调整阶段。我认为它还会攀升，但那时我已经做了4份多头，数额对我来说已经相当大了。

有一天夜里，我做一个梦，梦见加拿大元一直上升。第二天上午，我立即把我的4份多头合约翻一倍，达到8份。市场仍然上扬不不止。我之所以说我这样做是由于梦的原因，因为依照市场经验，我的理性并不允许我这样。我当时很清醒，“既然市场连喘息的功夫都没有，一直上涨，我怎么还可以把我的合约翻倍呢?"当然，我们俩个都明白，成功的交易往往是最不容易做的。

△你相信，出色的交易员有时候要借助于对市场的直觉吗?

o一般来说，我认为好的交易员绝不靠匹夫之勇——至少不是能持久的交易员。对我来说，交易决策是经过反复考虑，而且在入市前都会经过理智地计算。阻止交易员呈匹夫之勇的原因很多。例如，我在交易前，总是问自己，“如果交易出了问题，我该怎么办?”做大头寸，此类问题更加重要。另一个重要的考虑是如何最好地表达你自己的交易思想。通常我直接作多头或空头，我总是反复想，依照自己的判断，应该选择什么样的套期交易才是最有吸引力的回报和风险组合。所有这些考虑自然排除了鲁莽的市场决定。虽然这样说，虽然也进行周密计划，但有些交易决定被看作直觉所造成更为恰当。

举个例子，上次你在我这里，我买进澳大利亚元便属于这个情况。在当时的情况下，澳大利亚财政部长发表讲话，似乎不在乎澳元是否会在一夜之间下跌l0％。那么，你怎么办昵?这种令人恐慌的局面是直觉起作用的最佳时机。在澳财长讲话引起的市场剧变中，我以为，除非有大户入市大量购进澳元，导致价格逆向之前，澳元无法调整回涨10％。

△你买进澳元时，它的市价跌到什么位置?

o大约下跌5％。即使我当时做多头长线，我还认为，虽然暂时市场行情会受澳财长讲话的影响，澳元肯定会出现反弹局面。