《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

周日晚上，我们双方又在东京市场上做了大致相同的交易。同样，我们仍没有把握知道对方的交易情况。

周五下午，我听说我的对手在资金市场上大量买进日元，他们透露出有关消息。我知道他们还没有对他们的54买进空头进行过套期保值，也不想进行55买进多头。

当天上午5点钟，日元以签约价格55收盘。根据对家在资金市场上的表现，我认为他不可能会买进55多头，但我不敢肯定。

在周日，电话响了，是对家来的。

“你好吗?”我问。

“很好。你呢?”他反问，

“我不知道，你应该知道”。我回答。到周日才能知道消息，而这次电话交谈是在周六。

“你在干什么?”我问。

“好吧，你想我干了什么?你永远猜不到。”

“我猜你们周五下午向外部泄露了有关经济情报。"我回答。

“那是最笨的事。”他说，在资金市场买进日元不是他的决定，而是他公司的董事会集体的决定。他最后对我说，“我们不打算执行这笔交易。”

△他告诉你他们不会执行那笔交易，是提醒你不要上当吗?

o其实在新西兰货币市场开盘前，我已得到这个消息。他很可能一直在打听我的交易情况——不知道我是否轧平了交易。如果他猜透我的交易，他就可以在市场上有很大的机动空间与我周旋。现在可以告诉你，我当时并没有轧平，我是日元净多头地位。如果他知道这一情况，他就会进入新西兰货币市场，因为新西兰是国际银行界第一个开盘的货币市场，他可以在那里与我作对。告诉他通过周五下午卖出日元他们已经透露了消息，我要让他相信我已经猜出了他们的交易底盘——实际上当时我真的已经断定。无论如何，周末都会有一些消息出来，美元一开张就对日元急剧下跌。实际上我已经从交易中获得了大量利润。

△你最后从那笔交易中挣了多少钱？

o  数目可观——大概是2000万美元。然而，真正有意义的不是那笔利润有多大，而是周五下午的那盘棋局——虚虚实实的赌注。整个周五下午，人们都往我办公室来电话询问在我和对家公司之间出了什么事。市场上其他什么事也没有发生。

△还有别的让人怀念交易吗?

o有一次交易是我第一次感到很害怕。1988年秋天，货币市场风平浪静。德国马克处于供不应求的局面。随着我们不断摸准越来越小的价格变化．我们的交易规模却在不断扩大，而仍有获利。结果，在当时价格涨跌幅度很小的形势下，我们的交易规模比平时更大。

我知道戈尔巴乔夫要到联合国大会发表讲话，但是，我不清楚他会说些什么。当时，我做了一笔30亿美元对德国马克的空头。

△30亿德国马克！是不是你做过的最大头寸?

o现在我做的还要大些，但那的确是一笔不小的头寸。市场一直在很窄的、接近l％-2％的区域内游动，我期望这种形式的价格运动会继续进行。那时候，戈尔巴乔夫就裁军发表讲话，他的讲话在圈内人士看来，美国也有可能裁减它的军备——这一行动将有助于改善其预算赤字。所有这一切被人们视为美元将牛气冲天的征兆。在纽约，美元己开始向上启动，市场没有什么头寸。很快美元又爬上至l％多，我知道，我遇到了麻烦。

△30亿美元的l％就是3000万美元!一个下午就出现这么大的损失吗?

o其实就发生在8分钟之内。当时我整个心思在于想在东京货币市场上午7时开张时和他们取得联系。如果非要买进30亿美元不可，你只能到东京市场上去做。在纽约的午后市场上你也达不到目的——甚至一整天正常的交易形势下也不行。更不用说那天有重大消息面出现。我的战略是想再做一笔超过30亿美元的交易做平衡。一般情况下，如果你在午后的纽约市场卖掉几亿美元的话，市场元气就会大衰，那天我已经卖出了3亿美元，纽约市场刚能吸纳。

我的办公室人员都不知道我们头寸的规模，当然罗伯特是例外，他是我的第二把手。我看着罗伯特说，“市场行情跌下来了吗?”他做个鬼脸，慢慢地摇着头。我认识到，我真的无法弥补这笔交易损失了。我害怕极了。我记得当时想：这简直是一粒子弹打中了我的后脑。