《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

△你和这个部落是怎样交往的?

o从1982年到现在，我已经去那里四五趟了。我的目的是使他们取得进步。例如，我已经帮助他们建立了一家锯木厂。当我上次去那里的时候，他们正在建一些漂亮的房子。如果你曾经见过他们以前的生活环境——孩子们在脏兮兮的地上玩蟑螂，小脸上粘满了脏东西，那么，你就会理解我看到他们新家时的高兴劲儿。

△你对这些部落进行西化，难道你不担心毁灭他们自己的生活方式吗?

o在当今文明的西方世界里，人们通常认为要珍视并保存隔离群体独特的文化和生活方式。我认为这是一种浪漫的观点。如果有哪位部落成员不嘲讽这种观点，甘心保留自己的文化和传统，那么，我就接受这种观点。

我认识一位名字叫比的印第安人。他告诉我，他曾经在报纸上看到一篇文章，介绍他们的部落的优美文化。他说：“这个人生活在什么地方，怎么会这儿愚蠢?”后来，他了解到这个人在加拉加斯生活和工作。于是，他问道：“这个人为什么还坐在他的舒适的办公室里面不愿意与他的家人一起和我们一起生活呢?他又为什么不愿意和我们一起分享我们这里的美丽呢?”学术界赞美着印第安文化的优点和美德，但是，他们的根据却显得力不从心。我赞同印第安人的观点。

△这么说印第安人总的来说是接受外部文化的侵入的，是吗?

o是的。我从来没有见过不希望进步的印第安人。当然，他们中的一部分人希望保持他们的信仰和习俗。不过，所有的印第安人都希望文明能够给他们带来好处。(作者评论：尽管我对文明是否会给部落社会带来好处．产生过怀疑，但是，自从我读了里奇的《幻想的牺牲品》一书后，我就对部落社会失去他们自己的生活方式不再感到可惜了。《幻想的牺牲品》写的是部落社会生与死的令人不可思议的凶残。)

△现在，我想把话题从亚马逊转向交易场。我听说你打算不再当私人交易商，而是准备管理公债。你是一位非常成功的交易商，已经有一个金额相当可观的账户，你现在准备改行是不是生意不好做了?

o在每次交易中，如果交易金额的大幅度增加反而会大幅度降低你的利润，那么，确实就是你的意思。

△但是，你显然感到你的交易方式对交易额并不敏感。

o是的，因为它是长期性的。

△总的来说，根据你的交易方式，一年有几次从长期到短期的转变?

o总的来说，在每个市场上每年在1到5次之间。

△这可能比多数人想的要少得多。

o是的。当然，我宁愿一年只搞一次交易。实际上，我最好的一次交易是那一次在我手上握了4年的交易。

△什么交易?

o这是长期大豆粉和短期大豆油交易。

△什么因素使得这次交易有这么长时间?

o每月的利润。

就在这时乔·里奇进来了。他带来了咖啡和点心。下一章就是我对乔进行的采访。

马克·里奇事业上的成功有5个基本的原则，概括如：

1、自己调查研究；

2、交易量不宜过小，否则，就是浪费时间；

3、对于可以赢得的交易量要有耐心，只要它能赢利就应该等下去，哪怕是等上若干年；

4、在交易中要区别对待开放性利润风险。为了使可以赢得的交易量带来最大利润，敢于承担某一时期的损失是必要的；

5、要认知并控制自己的欲念。

乔·里奇——直觉理论家

乔·里奇是芝加哥研究与交易事务所的创立者和驱动力。他的思想、观念和理论形成了这个综合事务所的战略蓝图，指导着它的各项工作。尽管他没有学过高等数学课程，但是，很多人都认为他是一位数学天才。芝加哥研究与交易事务所的交易方式需要极其复杂的数学运算，这就需要他不得不成为一位数学天才。乔说，对他来说，数学是一种他能够靠直觉就可以理解的东西。

里奇强调芝加哥研究与交易事务所演的并不是一出独角戏，它的成功是全体人员共同努力的结果，他可能是持有这种观点的第一人。在我们的采访当中，他坚持要我也和事务所里的其他人聊聊。于是，我对其他一些人也进行了采访。在谈到里奇的处世哲学时，一位职位重要的雇员说：“乔信任雇员，敢于给他人赋予权力。我心眼里也是这么认为：我们能够挣这么多钱是因为乔能够使我们很坦然地拿他的钱冒风险。”