《华尔街点金人》全文 作 者：杰克.斯沃吉尔

△你是如何培养这种能力的?

o我经过了心理自我调节过程?当某种情况发生时。我就要决定我该做什么。如果事情发生了，我还不知所措，那么，我跟其他人也就没有什么分别。

△你的《期货交易场上的上帝》一书是直接谈你自己的。在出版这本书的时候你还有什么保留吗?

o我记得一位采访我的人曾经称这本书“极其直言快语”。当然，我也不愿意那么清澈见底。在这书本出版的头几个月里，我没有能够从任何人的眼睛里看出他们读过这本书，因为我感到他们对我的了解比他们应该要了解的要多得多。

△这意味着你还有第二种想法吗?

o是的。我希望我的这本书能够使人们能够以长远的、诚实的眼光审视自己，审视自己与他人的关系，审视自己与上帝的关系。如果我自己不这样做的话，我怎么能希望他人诚实地对待这些问题。我相信大多数读过这本书的人在见到我本人之后可能会感到失望，因为我本人无法像书中写的那样诚实。

△你是如何涉足这一领域的?

o在70年代早期，我的兄弟乔为洛杉矶的一位白银交易商工作。一次他来到芝加哥考察在芝加哥和纽约之间建立白银套购业务的可能性。(纽约和芝加哥都有白银交易)理论上讲，这两个地方的价格应该一样；然而，有时买、卖的大量涌入往往会造成暂时性的价差。套购者通过往低价市场上购买白银，然后又在高价市场上售出来获取价差。由于套购者之间竞争非常激烈，所以，两个市场的价差从来不会差得很大。从本质上讲，套购者是努力通过市场的低效来获得小额的、没有风险的利润。

乔要我和他一起去芝加哥交易所。他还要跟我借一套西服。那时，我只有两套西服。一套已经穿破了，另一套是我花了60美元买的便宜货。因为乔要去和他们谈。所以我就把好的一套借给他了。

当我们来到交易所时，我们站在总经理办公室询问会员资格和交易优先权问题。当乔问起会员资格问题时，那里的一位官员摆出了一副不屑一顾的样子说：“你知道成为一名会员的资金要求吗?”脸上一直带着假笑。

△你呢?

o当然，我也不知道成为一名会员所要求的资金(笑)。我们没招儿啦!与那位官员的谈话简直是荒唐之至。值得庆幸的是谈话的不是我，而是乔。

在碰了一鼻子灰之后我们又来到了供参观者观察的长廊。在此之前我曾经听说过交易大厅非常嘈杂。我们站在那里看了一会儿。虽然那里的人走来走去而且噪音很大，但是并没有我们想象的那样嘈杂、热闹。突然间我们听到了几声“当当”声，交易大厅立即变得像阎王殿般的沉静。显然，现在是开盘了，刚才只不过是开盘之前的喧闹。一会儿之后，期货交易场上的人群像开了锅似的。我们的眼睛好奇地睁得大大的。也就在这个时候，乔和我都认为这里正是我们想要找的地方，这里似乎有无穷的乐趣。

△那时你还有其他工作吗?

o实际上，那时我准备去神学院，主修宗教哲学。我还找了一份活儿，从半夜到早晨8点替人打更，挣的钱用来支付房租和学费。

△你在神学院完成学业了吗?

o是的，完成学业是在我走入生意场之后。我足足花了7年的时间才得到了学位。

△你曾打算利用你在宗教方面得到的教育吗?

o我那时并不准备走教士这条路，尽管这也是一种职业选择。我上神学院主要是为了解决我思想里的一些困惑，我并没有具体的打算。

△你以什么为生你也没想过吗?

o是的，那时我想入非非，从来没有考虑这个问题。那是在60年代末，70年代早期。那时，我们的感觉是，只要顺其自然，一切都会好的。你知道，社会上认为这种态度是非常幼稚的。

△你第一次是怎样走进交易大厅的?

o在我们走访芝加哥交易所之后的6个月里，乔的公司要他在交易所里开展白银套购业务。几个月之后，我在乔的公司里找到了一份活儿，当大厅里的电话员。这份活儿我足足干了一年多。此后，白银市场急转直下，套购的机会枯竭了。说得更精确点儿，套购的机会还有，只不过是利润太小不值得开展而已。无论如何，我得离开了。

△你仍想呆在商界吗?

o后来，我在一家从事向公众出售商品选择权的公司找了一份工作。