《客户的游艇在哪里》 全文 作 者：(美)施韦德著孙建，姚洁

就在本书出版并被大肆宣传之后，我收到很多来自老华尔街人士的信件，他们称我为剽窃者。其中的一位很有礼貌，可是其效果与别人相比却毫不逊色。这位老绅士不辞辛苦、随信寄来一份《闲谈者》杂志的影印本，这是旧金山的一种出版物，出版于我出生那年。我惊奇地从中发现，名声仅次于威尔逊·米兹纳的智者特拉维斯先生曾经在嘴里嘟哝过这句话。我知道特拉维斯先生有点口吃，这使他在寒风凛烈的天气里打着冷颤向水族馆走去时说的话更加耐人寻味了。如果具备正常的文学修养，这个题目应读作“客一客一客户的游艇在哪里呢？”

有一点是很清楚的：我决走剽窃的这个笑话从一开始就具有它内在的价值。如果笑话本身不具有这种价值，那么无论我是否参与其中，它都不会流传辛个多世纪。

我最喜欢的书评（实际上是我在所有人写的所有书评中最喜欢的一个）来自于弗兰克·萨利文。我从未与萨利文先生见过面，但是他的书评却使我们这两位经济学者有过一段简短的书信往来。他在书评中写道：

[施维德先生]认为华尔街人士是无可救药的浪漫主义者，本质上属于儿童。难道我们不都是这样吗？我在1 937年以40美元的价格买进了宾州铁路公司的股票，而当时并未怀疑自己是个成年人……

……华尔街的命运或许更多地掌握在这种奇并的哲学家手中。如果我是J．P．摩根，并且没有理由怀疑自己不是，成将道请小弗雷德·施雏德作为我的合伙人。”

于是我坐下来认真地给弗兰克·萨利文写了回信，烦请《纽约先驱论坛报》转交。“亲爱的萨利文先生：

非常感谢您对在下所作的出色评价。然而我希望在此尽快与您讨论的话题却与文学毫无关系。

您在书评中提到，如果您是J.P,摩根先生，将邀请我作为您的舍伙人；而且您还暗示，您很有可能就是摩根先生本人，我对此很感兴趣。

我并不想对您有所保留。我目前任职的行业还远没有达到人们所期望的火爆程度，能成为摩根的合伙人将会是我职业生涯中的一个特别重要的成就，至少也是向上升了一个台阶。因此我发现我的未来已经与您的身份密不可分了。

我希望您能仔细地考虑一下并最终确定自己的身份，是杰出的金融家摩根，还是出色的喜剧作家萨利文。当然，如果事实证明您没有一副黑色的大胡子，我们所有的梦想都将化为泡影。

如果您能帮我解决这个问题，我也将留给您一个职位。如果在未未的某一天事实证明我是奥格登·瑞德夫人，我将聘请您作为《纽约先驱论坛报》的首席特约评论员，薪水由您自己决定。当然，薪水也必须合理，这一点相信您不难理解。

您真诚的”

我很快收到了萨利文的回信，事实证明他的真正身份就是萨利文。回信让人感到非常失望，我随即把它放到了一边。但是我至今仍记得其中的主要内容。他很客气地写道，让我成为奥格登·瑞德夫人已经超出了我的能力范围；然而如果我愿意做些更容易的事而把宾州铁路公司普通股份格提升回40美元，他聘万分感激。

此处有必要说说宾州铁路公司的股票，它当时的份格在1 1. 25到11.5。美元之间。我感到十分沮丧，一股寒流通及全身，忍不住自言自语道：“啊，这个倒霉的家伙。”当我在1955年春天写这篇文章时，发现自己似乎已经为他把股价提升回40美元了。

当人们第一次向我建议在今年适时推出本书的新版本时，我也曾颇费了一番心思：是的，我将仔细地重新阅读自己的作品，对那些未能完全经受住时间酸性检验的现点加以修改——毕竟已经过去了整整15年。但是经过再三考虑之后，我决定大胆地对自己说一句：“保留原文!"已经存在的东西还要让它继续存在下去，其中包括对一家全国最著名的银行机构名称的拼写银误（不知他们是否仍在使用那个校对员？）。

本书的这个版本应该以回忆录的形式如实地记载15年前发生在我身上的事，在那之前，我已经在那片艰苦的庄园里辛勤耕耘了将近15年。回忆录不需修改，否则只会削弱它的写实价值。我要作出最诚实的选择，这也是最轻松的。

华尔街在本书完成的那一年非常萧条，股票价格几乎达到了第一次世界大战以来的最低点。很少有人会对较低的股票价格感到心动，因此当时的公众对华尔街的兴趣就如同对网球场的兴趣一样，只有少数传统的富贵家族才会对低价格或网球感兴趣。在这种情况下，交易传送机的纸带运动就像一条悄无声息的小溪，经纪人们也有时间下十五子棋甚至埋头写作了。